Ընկերներ, մեր ժողովրդի համար թերևս ամենանշանակալի տոնը՝ նվիրված Հայրենական մեծ պատերազմում տարած հաղթանակին, մոտենում է։ Տոն, որը մենք նշում ենք մայիսի 9-ին արդեն երկար տարիներ՝ սկսած 1945 թվականից։ Այս գարնանային օրն է, որ մենք սկսում ենք մեզանից յուրաքանչյուրին հասկանալի և հարազատ բառերով. Շնորհավոր հաղթանակի օր: Շնորհավոր Մեծ հաղթանակի օրը: Հաղթանակի օրվա շնորհավորանքները հնչում են բոլոր կողմերից՝ արձակով, չափածո, կարճ ու երկար, հուզիչ ու գեղեցիկ։ Մենք միմյանց նվիրում ենք բացիկներ, նկարներ, երեխաների և մեծահասակների կողմից պատրաստված արհեստներ: Մենք երգեր ենք երգում, պարում և հիանում հրավառությամբ։
Կամ գուցե պատերազմ չի եղել...
Եվ մարդիկ երազում էին այդ ամենի մասին.
ավերված հող
Մահապատիժներ և համակենտրոնացման ճամբարներ,
Խատինն ու զանգվածային գերեզմանե՞րը։
Ալեքսանդր Ռոզենբաում
Ցավոք, ամեն ինչ եղավ, և մենք չենք կարող դա մոռանալ։ Քանի որ հիշողության մեջ այդ իրադարձությունների բացակայությունը կարող է հանգեցնել տխուր փորձառության կրկնության:
Շնորհավորում ենք Հաղթանակի օրվա կապակցությամբ
Բայց այդպես էլ լինի, մայիսի 9-ը տոն է, թեև «արցունքն աչքերին»։ Եվ մենք հպարտանում ենք մեր ժողովրդի Մեծ հաղթանակով, ուրախանում ենք նոր օրվա և մեր սիրելիների համար։ Շնորհավորում ենք միմյանց, ընտանիքի անդամներին և ընկերներին: Ի վերջո, չկա մի ընտանիք, որը չտուժի այս պատերազմից։ Եվ առաջին հերթին շնորհավորում ենք այս սարսափելի պատերազմում հաղթած վետերաններին։ Ափսոս, որ այդքան քիչ են մնացել։
Շնորհավորում ենք Հաղթանակի օրվա կապակցությամբ արձակում
Շնորհավոր Հաղթանակի օր: Մաղթում ենք, որ ձեր գլխավերևում միշտ լինի խաղաղ երկինք, և յուրաքանչյուր խաղաղ օր տա միայն երջանկություն, ուրախություն, զվարթ ժպիտներ և երեխաների ղողանջ ծիծաղ: Թող պատերազմի արձագանքները մնան միայն գրքերում ու ֆիլմերում։ Եվ մեր սրտերում և հոգիներում ապրում է հպարտությունը մեր Հայրենիքի հերոսների սխրագործությունների համար:
Մենք անկեղծորեն շնորհավորում ենք ձեզ Հաղթանակի օրվա կապակցությամբ: Եվ մենք ցանկանում ենք ձեզ մաղթել, որ դուք երջանիկ ապրեք մեր հիասքանչ մոլորակում՝ ձեր սրտում պահելով հպարտությունն ու երախտագիտությունը խաղաղության և հանգստության համար։ Թող երկրի վրա պատերազմի տեղ չմնա, թող ամեն լուսաբաց միայն ուրախություն և սեր բերի:
Ընդունեք մեր շնորհավորանքները Ֆաշիզմի դեմ հաղթանակի օրվա առթիվ։ Այս տոնը դարձել է ոչ միայն մեր երկրի սեփականությունը։ Մեզ հետ են նրանք, ում համար քաջությունը, քաջությունը, պատիվն ու քաջությունը դատարկ խոսքեր չեն։ Պատերազմի հերոսների և ներքին ճակատի աշխատողների շնորհիվ մենք մեր գլխավերևում խաղաղ երկինք ունենք։ Թույլ տվեք, ընկերներ, մաղթել ձեզ քաջառողջություն և բարեկեցություն: Ուրախ արձակուրդ!
Շնորհավորում ենք Հաղթանակի օրվա առթիվ չափածո
Պատերազմը վաղուց մարել է,
Կապույտ երկինքը կրկին մեր գլխավերևում է:
Միայն անցյալի հիշողությունն է կենդանի,
Մենք տարիներ շարունակ չենք մոռանա այս ցավը։
Մի մոռացեք այդ երիտասարդ տղաներին
Այդ հաղթանակը գնալով մոտենում էր մեզ։
Հետդարձի ճանապարհ չունենալով
Նրանք միայն կրակի տակ վազեցին առաջ։
Շնորհավոր Հաղթանակի օր: Թող թռչունները երգեն
Թող մոլորակը լի լինի ծաղիկներով:
Երկինքը կզարդարվի հրավառությամբ
Ի պատիվ այն հերոսների, ովքեր այլևս մեզ հետ չեն:
Մաղթում ենք ձեզ Հաղթանակի օրվա կապակցությամբ
Միայն խաղաղություն! Խաղաղություն և ջերմություն:
Այնպես որ, երբեք այս աշխարհում
Մի լսեք սարսափելի «պատերազմ» բառը:
Որպեսզի մեր երեխաները չբացահայտեն
Ինչի՞ միջով ես անցել:
Որպեսզի այս աշխարհում տիրի խաղաղությունը,
Որպեսզի մենք պարզապես կարողանանք ապրել:
Թող մեր երկինքը պարզ լինի,
Աշխարհը պայծառ է, արևոտ, գեղեցիկ:
Ի վերջո, մենք ծնվել ենք երջանկության համար,
Թող դրա մեջ պատերազմ չլինի։
Ինչ վատ է, կհալվի,
Միայն խաղաղություն և բարություն է տիրում,
Եվ ձեր սրտում այն հաղթում է
Միշտ սեր և գեղեցկություն:
Կարճ շնորհավորանքներ Հայրենական մեծ պատերազմում տարած հաղթանակի կապակցությամբ
Հաղթանակի օրը գարնանային տոն է,
Դաժան պատերազմի պարտության օրը,
Բռնության և չարի պարտության օր,
Սիրո և բարության հարության օր:
Թող երկինքը կապույտ լինի:
Եվ արևը փայլում է պայծառ,
Պատերազմները բոլորը կհալվեն ծխի պես
Եվ սերը ձեզ միայն կհիացնի:
Շնորհավոր Մեծ հաղթանակի օր, ընկերներ:
Փառավոր տոնի վրա՝ Հաղթանակի օրը
Շնորհավորում ենք, ընկերներ:
Երջանկություն մեծահասակների համար, ծիծաղ երեխաների համար,
Խաղաղություն եմ մաղթում բոլորին!
Շնորհավորում ենք Հաղթանակի օրվա կապակցությամբ
Վերցրեք այն սրտից:
Թող ցանկացած դժվարություն կյանքում լինի
Կորե՛ք ճանապարհին։
Շնորհավորում ենք Հաղթանակի օրվա առթիվ՝ նկարներով
Շնորհավոր Հաղթանակի օրը։ Ամենակարևորը, որ կցանկանայի մաղթել այս օրը, այն է, ինչի համար պայքարել են մեր պապերը՝ խաղաղություն: Թող ձեր գլխավերեւում միշտ լինի պարզ երկինք և պայծառ արև: Մաղթում եմ ձեզ առողջություն, ուրախություն և երջանկություն Հաղթանակի օրվա կապակցությամբ։ Թող հաղթանակը ուղեկցի ձեզ ամենուր և միշտ, թող մոտակայքում լինեն միայն բարի և անկեղծ մարդիկ։ Մաղթում եմ, որ սիրտը ցավ ու մելամաղձություն չճանաչի, իսկ հաղթական երթը միշտ խաղա հոգում։
Պատերազմը վաղուց մարել է,
Կապույտ երկինք նորից մեր գլխավերեւում
Միայն անցյալի հիշողությունն է կենդանի,
Մենք չենք մոռանա այս ցավը տարիների ընթացքում։
Մի մոռացեք այդ երիտասարդ տղաներին
Այդ հաղթանակը մեզ ավելի էր մոտեցնում,
Հետդարձի ճանապարհ չունենալով
Նրանք միայն կրակի տակ վազեցին առաջ։
Շնորհավոր Հաղթանակի օր: Թող թռչունները երգեն
Թող մոլորակը լի լինի ծաղիկներով:
Երկինքը կզարդարվի հրավառությամբ
Ի պատիվ այն հերոսների, ովքեր այլևս մեզ հետ չեն
Մահացածները - Անընդհատ պաշտոնում լինել, Նրանք ապրում են փողոցների անուններով և էպոսներով: Նրանց սխրագործություններն ու սուրբ գեղեցկությունը նկարիչները կպատկերեն կտավներում: Ողջերին՝ մեծարել հերոսներին, չմոռանալ, պահել նրանց անունները անմահ ցուցակներում, հիշեցնել բոլորին նրանց քաջության մասին և ծաղիկներ դնել օբելիսկների ստորոտին:
Հաղթանակի օրը Մայիսի 9-ը երկրում խաղաղության և գարնան տոն է։ Այս օրը հիշում ենք պատերազմից իրենց ընտանիք չվերադարձած զինվորներին։ Այս տոնին մենք հարգում ենք այն պապիկներին, ովքեր պաշտպանել են իրենց հայրենի երկիրը, ովքեր հաղթանակ են տվել ժողովուրդներին և մեզ վերադարձրել են խաղաղությունն ու գարունը։
Մայիսի իննը տխրության և երջանկության օր է,
Ժողովուրդը հպարտանում է անանցանելի հաղթանակով.
Վետերաններն ավելի ու ավելի քիչ են
Ով է հրապարակ գալու տարեդարձի օրը...
Հրավառություններ, շքերթներ, ծաղիկներ դնել -
Այս ամենը նրանց համար է՝ և՛ ողջերին, և՛ մահացածներին:
Եվ հազարավոր շնորհակալ խոսքեր և մտքեր,
Նրանց համար՝ պատերազմում հերոսաբար հաղթանակած։
Եկեք խոնարհվենք այդ մեծ տարիների առջև,
Այդ փառապանծ հրամանատարներին ու մարտիկներին,
Ե՛վ երկրի մարշալները, և՛ շարքայինները։
Եկեք խոնարհվենք և՛ մեռածների, և՛ ողջերի առաջ։
Բոլոր նրանց, ովքեր չպետք է մոռանալ:
Եկեք խոնարհվենք, եկեք խոնարհվենք ընկերներ,
Ամբողջ աշխարհը, բոլոր մարդիկ, ամբողջ երկիրը,
Եկեք խոնարհվենք այդ մեծ ճակատամարտի համար:
Հաղթանակի օրը ուզում եմ մաղթել
Վերջապես մոռանալ վատ եղանակի մասին -
Դիմավորեք տարիները լավ առողջությամբ,
Եթե լաց ես լինում, դա միայն երջանկությունից է:
Թող հաջողությունը ձեզ ուրախացնի
Ձեր ծոռները, թոռներն ու զավակները:
Եվ թող ամեն պահ, ամեն ժամ
Արևը սիրալիրորեն փայլում է ձեր կյանքում:
Հաղթանակի օրը արևն ավելի պայծառ է,
Երկինքն ավելի կապույտ է
Ամպերը դառնորեն չեն լացում
Երջանկությունը եփվում է սրտում:
Մեծ մարտերի մասին
Մենք հիշեցնում ենք
Համազարկ, փուչիկներ, հրավառություն...
Շնորհավորում եմ
Թող գարնանային զեփյուռը փչի
Բոլոր դժվարությունները կփարատվեն,
Աշխարհը ձեզ ջերմություն կտա,
Դարձրեք այն ավելի զվարճալի:
Հաղթանակի օր՝ հպարտություն, ցավ և հիշողություն...
Տուժած հազարավոր ճակատագրերով, բարդ:
Առանց հայրենիքը սիրող հերոսների,
Այս տոնը անհնարին կլիներ:
Այս օրը ամենուր ծաղիկներ ու դրոշներ կան,
Երգեր պատերազմի և ֆիլմերի մասին.
Հաղթանակի օրը բոլորը հասկանում են.
Մենք բոլորս հաջողակ ենք: Եվ շատ ուժեղ:
Նհավերժական կրակի վառ բոցն եմ
Հիշեցնում է ինձ զինվորների սխրագործությունները,
Գարուն է եկել, երկիրը նորից ծաղկում է,
Ժողովուրդը նշում է մեր Հաղթանակի օրը։
Շնորհավոր բոլորի տոնը: Խաղաղություն և սեր բոլորին:
Թող մեր սերունդները չիմանան պատերազմների մասին,
Այն դաշտերում, որտեղ մարտեր էին ընթանում,
Այրվում են վառ բոսորագույն կակաչները։
Պթող ձայները լռեն այս օրը,
Թող ժամանակը դանդաղի,
Թող թոռները հիշեն իրենց պապերի սխրանքը,
Նրանք լռությամբ կհարգեն նրանց հիշատակը։
Թող նրանց անմար փառքը
Թողեք պատերազմի վախը անցյալում,
Թող լինի խաղաղ պետություն,
Թող երեխաները քնեն և երազեն:
Թող մարդիկ հավատան, սպասեն և սիրեն
Գյուղերի ու քաղաքների միջով,
Նրանք չեն մոռանա քո սխրանքը,
Շնորհակալություն, վետերաններ:
***
ՀԵՏՇնորհավոր բոլորիդ Հաղթանակի օրը:
Խաղաղություն եմ մաղթում բոլորիդ,
Որպեսզի բոլոր դժբախտությունները և դժվարությունները
Մշուշի պես ցրված։
Որպեսզի արևը պայծառ փայլի,
Որպեսզի այլևս պատերազմ չլինի,
Եվ թող կյանքը միշտ բերի
Միայն լավագույն օրերը:
***
Նմեր պապերը սխրանք են արել.
Հայրենիքը նացիստներից վերագրավվեց.
Եվ ինչքան էլ տարիներ անցնեն,
Նրանց սխրանքը ապրում է մեր սրտերում:
Հիշենք բոլոր նրանց, ովքեր չեն վերադարձել մարտից։
Նրանց հիշենք լուռ, իհարկե, կանգնած։
Թող վառվի հավերժական կրակը,
Նա մեզանից ասում է «շնորհակալություն»:
Եվ ուրախանալով, դրոշներ բարձրացնելով,
Մայիսին գնալու ենք հաղթական շքերթին։
Սխրանքը և գինը չեն մոռացվում:
Շնորհավոր Հաղթանակի օրը ձեզ: Ուռա՜
***
ՊԹող որ աշխարհում պատերազմներ չլինեն,
Թույլ մի տվեք, որ այն սուլի ձեր գլխավերեւում
Անխիղճ, խուլ արկ,
Տղաների քունը հանգիստ կլինի.
Թող մայրերը արցունքներ չլինեն
Որդիների համար, որոնց պատերազմը խլեց,
Որպեսզի չկորցնեք ձեր սիրելիներին:
Շնորհավոր մայիսի 9, շնորհավոր գարնան օր։
***
ԴՀաղթանակի օրը հիշարժան է ու դառը։
Հաղթանակի օրը դարերի տոն է:
Եկեք միասին խոնարհվենք վետերանների առաջ.
Երկիրն ասում է ձեզ «շնորհակալություն»:
Մենք ողջ մնացինք։ Պահպանված է: Հավերժ հիշողության մեջ
Բոլորին, ովքեր չեն հասել և չեն ապրել,
Նրանց, ովքեր այսօր մեր կողքին են,
Մաղթում եմ ձեզ ամբողջ ընտանիքի ջերմություն և մեծ ուժ:
***
INմեծ տոն - Հաղթանակի օր,
Երկրի համար հիշարժան ամսաթիվ.
Մեր պապերը դա շահեցին,
Դա նրանց թանկ արժեցավ։
Եվ մենք կհիշենք այս օրը հավիտյան,
Նրանց սխրանքը հավերժ իմ սրտում է:
Նրանք հավերժ երախտապարտ են
Նրանք այն ժամանակ փրկեցին մեր կյանքը:
Մաղթում ենք ձեզ խաղաղություն ողջ աշխարհում,
Եվ դուք երբեք չեք իմանա պատերազմի վախը:
Որպեսզի բոլորը միշտ ապրեն երջանիկ,
Շրջապատված խաղաղությամբ և բարությամբ:
***
Պթող երկինքը պարզ լինի,
Թող այգիները ծաղկեն
Թող բոլորը հաց ունենան,
Մենք չգիտենք կարիքները:
Թող մեր հաղթանակը
Կհիշվի հավերժ:
Եվ չէր խմի բաժակը
Մենք երբեք պատերազմ չենք ունենա.
***
ՀԵՏՇնորհավոր Հաղթանակի օր: Այս տոնը ամեն տարի հեռանում է մեզանից։ Բայց մենք երբեք չպետք է մոռանանք այն սխրագործությունների մասին, որոնք մեր նախնիները կատարել են հանուն ազատության, պատվի ու բարեկեցիկ կյանքի։ Այս տոնի առթիվ նախ ուզում եմ խաղաղություն մաղթել։ Ի վերջո, ոչինչ ավելի արժեք չունի, քան մարդկային կյանքերը, մայրերի արցունքները, հսկայական թվով մարդկանց կոտրված ճակատագրերը։ Թող այս հաղթանակը ներշնչի միայն բարի գործեր և սեր հայրենիքի հանդեպ։ Թող ոչ ոք երբեք չտեսնի պատերազմ:
***
Զև մեր պապերը կռվեցին աշխարհի հետ,
Մենք միշտ հիշում ենք նրանց սխրանքը։
Շնորհավորում եմ ձեզ Հաղթանակի օրվա կապակցությամբ:
Թող հպարտության աստղը փայլի:
Թող լինի երջանկություն և ջերմություն,
Թող բոլոր խոչընդոտները անհետանան:
Թող հոգիդ միշտ լուսավոր լինի,
Թող ձեր առողջությունը երբեք չլքի ձեզ:
***
ՀԵՏՇնորհավոր Հաղթանակի օր - ուրախ մեծ օր:
Մաղթում ենք ձեզ մեր ամբողջ սրտով
Արևը բազմաթիվ դեմքեր ունեցող աշխարհում,
Ուրախություն, մեծ սեր:
Ապրեք միասին, կարողանաք խաղաղություն հաստատել
Եվ փայփայեք խաղաղությունը:
Որպեսզի կարողանանք թռչել թռչունների պես,
Երազներիդ մեջ ճախրելու համար:
Եկեք իրար ձեռք սեղմենք,
Պահպանենք Երկրի գեղեցկությունը,
Որպեսզի մեր երեխաները, թոռները
Գտել երջանկություն կյանքում:
***
INԲավականին մի քանի տարի է անցել,
Բայց մենք միշտ հիշում ենք
Սխրանք և սուրբ փառք,
Պահպանեց այն ձեր սրտում:
Շնորհավորում եմ ձեր Հաղթանակի կապակցությամբ,
Ինչ դժվար էր
Եվ իմ պապի աշխատանքն ու արյունը,
Այն, ինչ կանգնած էր այնտեղ, թշնամիներին հակառակվելու համար էր:
Շնորհավորում եմ ողջ մնալու կապակցությամբ
Որ մենք հիմա ազատ ենք
Շնորհակալություն փրկիչներ
Մենք սիրում ենք, հարգում և հիշում ենք քեզ:
***
Պխնդրում եմ չկրկնվել
Պատերազմի ողբերգությունը
Թող չմոռացվի
Ամբողջ երկրի այդ սխրանքը։
Թող երեխաները ուրախանան
Թող ապագան սպասի նրանց
Համաձայնություն ամբողջ աշխարհում
Եվ պարզ երկինք:
Թող իմանան իրենց պապերի պես,
Ինքս ինձ զոհաբերելով
Պայքարեց հաղթանակի համար
Մեր խաղաղության և հանգստության համար:
***
ՀԵՏՀաղթանակի օր!
Խոնարհվեք վետերանների առաջ,
Այն, ինչ նրանք կարողացան մեզ տալ աշխարհին,
Մենք հպարտ ենք նրանց փառավոր սխրանքով,
Մենք նրանց կհիշենք և հարգենք մեր ողջ կյանքում:
Եվ կվառվեն օբելիսկների լույսերը,
Կակաչները կծաղկեն հեռավոր երկրներում,
Իբրև փառապանծ զինվորների հիշատակին,
Ով զոհվեց արյունալի մարտերում...
***
ՊՇնորհավորում ենք Հաղթանակի օրվա կապակցությամբ:
Եվ ես ուզում եմ փառաբանել
Նույն հողը, որ մեր պապերը
Նրանք կարողացան խլել այն թշնամուց։
Մաղթում եմ ձեզ խաղաղություն, երջանկություն
Եվ լավ պարզ օրեր:
Թող նրանք միշտ պտտվեն երկնքում
Սպիտակ աղավնիների երամներ!
***
INմեր պապերը կռվել են
Մեր աշխարհի համար՝ ուս ուսի։
Շնորհավորում ենք Հաղթանակի օրվա առթիվ,
Շնորհավոր մայիսյան փառավոր օրը։
Թող այլևս պատերազմ չլինի,
Թող արցունքները չդիպչեն ձեր աչքերին:
Հարցնում եմ՝ գնահատեք, ժողովուրդ,
Ինչ է արվում ձեզ համար:
Խնայեք մեկ օր, մեկ րոպե,
Նորից, որ պատերազմ չլինի։
Թող միայն պայթյուններ հրավառությունից
Լսվում են բարձունքներում.
Թող վախը անհայտ լինի
Թող դժվարությունները ձեզ չդիպչեն:
Ինչպե՞ս հասանք հաղթանակին.
Երբեք մի մոռացիր!
***
ՀԵՏՀաղթանակի օր!
Թող բարությունը թագավորի:
Մեր պապերի սխրանքը
Մենք չենք մոռացել.
Փառապանծ վետերաններ
Շնորհակալություն ենք հայտնում,
Այս տոնին գլխավոր
Եկեք նրանց պատիվ տանք։
***
INմեծ տոն - Հաղթանակի օր -
Պատմության գիծը հայրենի է.
Մեր պապերը նվաճել են
Նրա անչափելի գինը։
Մենք հավերժ կհիշենք նրանց սխրանքը:
Մենք չենք մոռանա անունները
Որոնք այնքան անսիրտ են
Պատերազմը դաժանորեն տարավ։
***
ՀԵՏմեծ հաղթանակի օր -
Շնորհավոր իմ երկրի մեծ օրը:
Մենք չենք մոռանա մեր պապերի սխրանքը.
Ձեր, Հայրենիք, որդիներ:
Թող թշնամին հիշի 45-ի մասին.
Որ նրանք չեն կարող հաղթել ռուսներին.
Մենք սրբորեն կսիրենք երկիրը,
Փայփայեք մեր հաղթանակը:
***
ՀԵՏՀաղթանակի օր. Ամենակարևորը, որ կցանկանայի մաղթել այս օրը, այն է, ինչի համար կռվել են մեր պապերը՝ խաղաղություն ձեզ: Թող ձեր գլխավերեւում միշտ լինի պարզ երկինք և պայծառ արև: Մաղթում եմ ձեզ առողջություն, ուրախություն և երջանկություն Հաղթանակի օրվա կապակցությամբ: Թող հաղթանակը ուղեկցի ձեզ ամենուր և միշտ, թող մոտակայքում լինեն միայն բարի և անկեղծ մարդիկ։ Մաղթում եմ, որ սիրտը ցավ ու մելամաղձություն չճանաչի, իսկ հաղթական երթը միշտ խաղա հոգում։
***
ԻՄաղթում եմ ձեզ Հաղթանակի օրվա կապակցությամբ
Միայն խաղաղություն! Խաղաղություն և ջերմություն:
Այնպես որ, երբեք այս աշխարհում
Մի լսեք սարսափելի բանը... «պատերազմ».
Որպեսզի մեր երեխաները չբացահայտեն
Ինչի՞ միջով ես անցել:
Որպեսզի այս աշխարհում տիրի խաղաղությունը,
Որպեսզի մենք պարզապես կարողանանք ապրել:
***
ԵՎուրախություն և արցունքներ իմ աչքերում այսօր -
Այլևս սուրբ տոն չկա.
Ծաղիկներ զինվորի համար՝ դողացող ձեռքերում
Խաղաղ երկնքի համար, առանց դժվարությունների:
Եվ ցավը չի հանդարտվել, և հիշողությունը կենդանի է,
Այն միայն ուժեղանում է տարիների ընթացքում:
Օ՜, ինչ ժառանգություն թողեց այս պատերազմը,
Բայց, այնուամենայնիվ, հաղթանակը մերն է։
Հրավառություն որոտում է, և ժողովուրդը ուրախանում է,
«Շնորհավոր Հաղթանակ»: նորից կրկնելով.
Իսկ հավերժական գնդում բոլորը քայլում են հպարտ
Մայիսի 9-ի տոնին։
***
Պճաշերը հատուկ օր են երկրի համար.
Մենք հիշում ենք զինվորներին և զոհվածներին.
Նրանց համար հրթիռներ կթռչեն օդ
Այո, երկինքը լույսերով է գունավորվելու։
Ես երաշխավորում եմ, որ չկան մարդիկ, ովքեր դա չգնահատեն
Երեխաներին պաշտպանողների բանակի սխրանքը.
Ես հավատում եմ, որ պատերազմի հարվածները մեր հետևում են,
Առջևում միայն լույս ու ուրախություն էր։
Առողջություն և ջերմություն:
Առողջ, երջանիկ երեխաների ծնունդ,
Նրանց ճանաչած պապիկները հիանալի օրինակ են:
***
ԴՀաղթանակի օր - պայծառ տոն -
Մենք միշտ կհիշենք.
Հպարտություն ռուս ժողովրդի մեջ
Մենք դա կտանենք դարերի միջով:
Շնորհավորում եմ բոլորին այսօր
Եվ մենք ցանկանում ենք մեր սրտի խորքից,
Որպեսզի ապագան մերն է
Պատերազմ չէր իմանա.
Որպեսզի մարդիկ չգիտեն ցավը,
Տարբեր վիշտեր, կորուստներ,
Որպեսզի այն փայլի մեր երեխաների համար
Միայն խաղաղ օրերի արևը:
***
ՀԵՏարցունքների ու ցավի, մարտերի ու տարիների միջով
Կռվողները մոտենում էին հաղթանակին։
Եվ եկավ այդ օրը, փորձանքը հեռացավ,
Բոլորը լաց եղան և ուրախացան։
Շնորհավորում եմ բոլոր նրանց, ովքեր ողջ վերադարձել են,
Եկեք ծնկներս խոնարհենք նրանց առաջ։
Մեկ րոպե լռությամբ կհարգեն զոհվածներին,
Սերունդները պետք է հիշեն նրանց։
Պետք է շնորհակալություն հայտնել նրանց ամեն ինչի համար։
Փառք մեր հայրերին, պապիկներին
Խաղաղության, հանգստության և շնորհքի համար:
Շնորհակալություն նրանց բոլորին Հաղթանակի համար:
***
UԴե պատերազմը վաղուց մարեց,
Կապույտ երկինքը կրկին մեր գլխավերևում է:
Միայն անցյալի հիշողությունն է կենդանի,
Մենք չենք մոռանա այս ցավը տարիների ընթացքում։
Մի մոռացեք այդ երիտասարդ տղաներին
Այդ հաղթանակը մեզ համար ավելի ու ավելի էր մոտենում։
Հետդարձի ճանապարհ չունենալով
Նրանք միայն կրակի տակ վազեցին առաջ։
Շնորհավոր Հաղթանակի օր: Թող թռչունները երգեն
Թող մոլորակը լի լինի ծաղիկներով:
Երկինքը կզարդարվի հրավառությամբ
Ի պատիվ այն հերոսների, ովքեր այլևս մեզ հետ չեն:
***
ԴՀաղթանակի օրը կարևոր ամսաթիվ է,
Ի վերջո, ամբողջ կյանքում մենք պետք է հիշենք,
Ի՜նչ հաղթանակ մեր զինվորները
Մենք հաղթեցինք ամբողջ երկրի համար:
Լավ է, որ խաղաղ երկինք կա
Եվ կապույտը տեսանելի է երկնքում,
Որ մենք բավականաչափ ջուր ու հաց ունենանք,
Եվ երջանկությունը փայլում է աչքերում:
***
ԵՎՄաղթում եմ ձեզ մաքուր երկինք,
Եվ խաղաղություն առանց պատերազմի,
Եվ պայծառ արևը,
Երկրի ողջ հողի վրա:
Հարազատներ, սիրելիներ - շնորհավոր ձեր տոնը:
Սեր, առողջություն, ուժ:
Թող ամեն օր ձեզ ուրախացնի
Եվ դա բերեց երջանկություն:
***
ՊՇնորհավորում ենք Հաղթանակի օրվա կապակցությամբ -
Շնորհավոր լեգենդար, լուսավոր օր։
Մաղթում ենք խաղաղություն տանը,
Հասարակության մեջ, իմ հայրենի երկրում։
Մենք դա ցանկանում ենք աշխարհում
Ոչ մի տեղ և այլևս երբեք
Չի եղել, չի բացվել
Այլևս պատերազմ չկա:
Մենք մարդկանց ենք ուզում
Պաշտպանված, խնամված
Աշխարհը, որ մեր պապերը
Բերեցին իրենց թոռներին։
***
Պտոնը ուրախ և պայծառ
Ամբողջ երկիրը տոնում է.
Թող արևը խաղաղ շողա բոլորի վրա
Աշխարհին պատերազմ պետք չէ.
Շնորհավոր բոլորիս Հաղթանակի օրը,
Փա՛ռք ընկածներին և ողջերին։
Մենք գովաբանում ենք ձեր մեծ սխրանքը
Եվ մենք ասում ենք «շնորհակալություն»:
***
ՀԵՏՇնորհավոր Հաղթանակի օր: Թող այս մեծ տոնի խիզախությունն ու սխրանքը երբեք չմոռանան ոչ ոքի։ Թող հաղթանակի ոգին ոգեշնչի սրտերը և առաջնորդի նրանց առաջ՝ դեպի նոր սխրանքներ, հաջողություններ և ձեռքբերումներ: Եվ թող ողջ աշխարհը միշտ ապրի խաղաղության մեջ, և միայն այս սուրբ տոնը մեզ հիշեցնի պատերազմների մասին։
***
INմեծ տոն, Հաղթանակի օր:
Թեև արդեն շատ տարիներ են անցել,
Բայց մենք հիշում ենք մեր պապերի սխրանքը
Եվ մենք շնորհակալ ենք նրանց դրա համար։
Ի՜նչ ափսոս, որ տարեցտարի քիչանում են
Նրանք երթով շարժվում են շքերթի կազմով։
Բայց ամենակարեւորը՝ ժողովրդի սրտում
Հիշողության մի կտոր ապրում է:
***
ՀԵՏշնորհակալություն Հաղթանակի համար,
Խաղաղության և հանգստության համար,
Քանի որ երկինքը պայծառ է
Մեր գլխավերեւում:
Շնորհակալություն զոհողությունների համար
Սխրանքների, աշխատանքների համար,
Այն ամենի համար, ինչ արել ես,
Որպեսզի պատերազմ չլինի։
Շնորհակալություն, հիշում ենք
Մենք շնորհակալ ենք ձեզ
Շնորհավոր հաղթանակ ձեզ, սիրելինե՛ր,
Մենք կփրկենք ձեր խաղաղությունը:
Մեր պապերը սխրանք են արել.
Հայրենիքը նացիստներից վերագրավվեց.
Եվ ինչքան էլ տարիներ անցնեն,
Նրանց սխրանքը ապրում է մեր սրտերում:
Հիշենք բոլոր նրանց, ովքեր չեն վերադարձել մարտից։
Նրանց հիշենք լուռ, իհարկե, կանգնած։
Թող վառվի հավերժական կրակը,
Նա մեզանից ասում է «շնորհակալություն»:
Եվ ուրախանալով, դրոշներ բարձրացնելով,
Մայիսին գնալու ենք հաղթական շքերթին։
Սխրանքը և գինը չեն մոռացվում:
Շնորհավոր Հաղթանակի օրը ձեզ: Ուռա՜
Հաղթանակի օրը պայծառ տոն է -
Մենք միշտ կհիշենք.
Հպարտություն ռուս ժողովրդի մեջ
Մենք դա կտանենք դարերի միջով:
Շնորհավորում եմ բոլորին այսօր
Եվ մենք ցանկանում ենք մեր սրտի խորքից,
Որպեսզի ապագան մերն է
Պատերազմ չէր իմանա.
Որպեսզի մարդիկ չգիտեն ցավը,
Տարբեր վիշտեր, կորուստներ,
Որպեսզի այն փայլի մեր երեխաների համար
Միայն խաղաղ օրերի արևը:
Շնորհավորում ենք մեծագույն տոնի՝ Հաղթանակի օրվա առթիվ: Մաղթում եմ ձեզ միայն խաղաղ օրեր և բարի լուր, արևոտ երկինք ձեր գլխավերևում և հանգստություն յուրաքանչյուր տանը: Թող երկրագնդի յուրաքանչյուր անկյուն լցվի մանկական ծիծաղով, և թող պատերազմը երբեք չդիպչի քո կյանքի թեկուզ մի փոքր հատվածին: Մաղթում եմ ձեզ երջանկություն յուրաքանչյուր շնչով և ամենաանհրաժեշտ հատկանիշը՝ այն արժեքը, որ կա կյանք՝ իր բոլոր հաճույքներով, կա ընտանիք և մարդիկ, ովքեր սիրում են ձեզ, կա մի պահ և գնահատում են այն:
Շնորհավոր Հաղթանակի օր:
Խոնարհվեք վետերանների առաջ,
Այն, ինչ նրանք կարողացան մեզ տալ աշխարհին,
Մենք հպարտ ենք նրանց փառավոր սխրանքով,
Մենք նրանց կհիշենք և հարգենք մեր ողջ կյանքում:
Եվ կվառվեն օբելիսկների լույսերը,
Կակաչները կծաղկեն հեռավոր երկրներում,
Իբրև փառապանծ զինվորների հիշատակին,
Ով զոհվեց արյունալի մարտերում...
Թող աշխարհում պատերազմներ չլինեն,
Թույլ մի տվեք, որ այն սուլի ձեր գլխավերեւում
Անխիղճ, խուլ արկ,
Տղաների քունը հանգիստ կլինի.
Թող մայրերը արցունքներ չլինեն
Որդիների համար, որոնց պատերազմը խլեց,
Որպեսզի չկորցնեք ձեր հարազատներին:
Շնորհավոր մայիսի 9, շնորհավոր գարնան օր։
Կարծես մի քանի տարի է անցել,
Բայց մենք միշտ հիշում ենք
Սխրանք և սուրբ փառք,
Պահպանեց այն ձեր սրտում:
Շնորհավորում եմ ձեր Հաղթանակի կապակցությամբ,
Ինչ դժվար էր
Եվ պապիս աշխատությամբ ու արյունով,
Այն, ինչ կանգնած էր այնտեղ, թշնամիներին հակառակվելու համար էր:
Շնորհավորում եմ ողջ մնալու կապակցությամբ
Որ մենք հիմա ազատ ենք
Շնորհակալություն փրկիչներ
Մենք սիրում ենք, հարգում և հիշում ենք քեզ:
Շնորհավոր Մեծ հաղթանակի օրը
Շնորհավորում եմ
Եվ խաղաղ երկինք
Մաղթում եմ ձեզ!
Թող դժվարությունները և պատերազմները
Նրանք անցնում են ձեր կողքով
Եվ երջանկությունը սիրով
Նրանք ավելի հաճախ են մտնում տուն,
Հայրենիք եմ մաղթում
Շատ սիրիր
Ամբողջ մարդկությանը
Ապրեք ներդաշնակորեն:
Մեր պապերը կռվել են
Մեր աշխարհի համար՝ ուս ուսի։
Շնորհավորում ենք Հաղթանակի օրվա առթիվ,
Շնորհավոր մայիսյան փառավոր օրը։
Թող այլևս պատերազմ չլինի,
Թող արցունքները չդիպչեն ձեր աչքերին:
Հարցնում եմ՝ գնահատեք, ժողովուրդ,
Ինչ է արվում ձեզ համար:
Խնայեք մեկ օր, մեկ րոպե,
Էլի, որ պատերազմ չլինի։
Թող միայն պայթյուններ հրավառությունից
Լսվում են բարձունքներում.
Թող վախը անհայտ լինի
Թող դժվարությունները ձեզ չդիպչեն:
Ինչպե՞ս հասանք հաղթանակին.
Երբեք մի մոռացիր!
Շնորհավոր բոլորիս Հաղթանակի օրը: Այս տոնը
Բոլորիս համար մեծագույնը:
Ասենք շնորհակալություն մեր պապիկներին
Մեր կյանքի և մեր երջանկության համար:
Թող աշխարհում միշտ լինի խաղաղություն,
Թող մարդիկ խաղաղ ապրեն
Երեխաները ծիծաղում են ուրախությունից
Եվ երբեք պատերազմ չի լինի։
Շնորհավոր բոլորիդ Հաղթանակի օրը:
Խաղաղություն եմ մաղթում բոլորիդ,
Որպեսզի բոլոր դժբախտությունները և դժվարությունները
Մշուշի պես ցրված։
Որպեսզի արևը պայծառ փայլի,
Որպեսզի այլևս պատերազմ չլինի,
Եվ թող կյանքը միշտ բերի
Միայն լավագույն օրերը:
Մեծ տոն - Հաղթանակի օր,
Երկրի համար հիշարժան ամսաթիվ.
Մեր պապերը դա շահեցին,
Դա նրանց թանկ արժեցավ։
Եվ մենք կհիշենք այս օրը հավիտյան,
Նրանց սխրանքը հավերժ իմ սրտում է:
Նրանք հավերժ երախտապարտ են
Նրանք այն ժամանակ փրկեցին մեր կյանքը:
Մաղթում ենք ձեզ խաղաղություն ողջ աշխարհում,
Եվ դուք երբեք չեք իմանա պատերազմի վախը:
Որպեսզի բոլորը միշտ ապրեն երջանիկ,
Շրջապատված խաղաղությամբ և բարությամբ:
Շնորհավորում ենք Հաղթանակի օրվա կապակցությամբ -
Շնորհավոր լեգենդար, լուսավոր օր։
Մաղթում ենք խաղաղություն տանը,
Հասարակության մեջ, իմ հայրենի երկրում։
Մենք դա ցանկանում ենք աշխարհում
Ոչ մի տեղ և այլևս երբեք
Չի եղել, չի բացվել
Այլևս պատերազմ չկա:
Մենք մարդկանց ենք ուզում
Պաշտպանված, խնամված
Աշխարհը, որ մեր պապերը
Բերեցին իրենց թոռներին։
Հաղթանակի օրը թանկ բառ է:
Հաղթանակի օր! Ինչպես է դա հնչում:
Մենք կհիշենք բոլոր նրանց, ովքեր ընկել են կանգնած
Եվ ոչ ոք հավերժ չի մոռացվում:
Շնորհավորում եմ ձեզ ընդհանուր Հաղթանակի կապակցությամբ։
Ի վերջո, մենք ունենք մեկը բոլորիս համար:
Փայլում է տոնական հրավառությամբ,
Ամբողջ երկիրը ուրախանում է այս օրը։
Եկեք հպարտանանք մեր պապերով,
Նրանցից արժանի օրինակ կվերցնենք։
Թող նրանց սխրանքը սովորեցնի ձեզ և ինձ
Վայելեք ամեն խաղաղ օրը։
Շնորհավոր Հաղթանակի օր: Այս տոնը ամեն տարի հեռանում է մեզանից։ Բայց մենք երբեք չպետք է մոռանանք այն սխրագործությունների մասին, որոնք մեր նախնիները կատարել են հանուն ազատության, պատվի ու բարեկեցիկ կյանքի։ Այս տոնի առթիվ նախ ուզում եմ խաղաղություն մաղթել։ Ի վերջո, ոչինչ ավելի արժեք չունի, քան մարդկային կյանքերը, մայրերի արցունքները, հսկայական թվով մարդկանց կոտրված ճակատագրերը։ Թող այս հաղթանակը ներշնչի միայն բարի գործեր և սեր հայրենիքի հանդեպ։ Թող ոչ ոք երբեք չտեսնի պատերազմ:
Մաղթում եմ ձեզ մաքուր երկինք
Եվ խաղաղություն առանց պատերազմի,
Եվ պայծառ արևը,
Երկրի ողջ հողի վրա:
Հարազատներ, սիրելիներ - շնորհավոր ձեր տոնը:
Սեր, առողջություն, ուժ:
Թող ամեն օր ձեզ ուրախացնի
Եվ դա բերեց երջանկություն:
Տոնը ուրախ է և պայծառ
Ամբողջ երկիրը տոնում է.
Թող արևը խաղաղ շողա բոլորի վրա
Աշխարհին պատերազմ պետք չէ.
Շնորհավոր բոլորիս Հաղթանակի օրը,
Փա՛ռք ընկածներին և ողջերին։
Մենք գովաբանում ենք ձեր մեծ սխրանքը
Եվ մենք ասում ենք «շնորհակալություն»:
Շնորհակալ եմ Հաղթանակի համար,
Խաղաղության և հանգստության համար,
Քանի որ երկինքը պայծառ է
Մեր գլխավերեւում:
Շնորհակալություն զոհողությունների համար
Սխրանքների, աշխատանքների համար,
Այն ամենի համար, ինչ արել ես,
Որպեսզի պատերազմ չլինի։
Շնորհակալություն, հիշում ենք
Մենք շնորհակալ ենք ձեզ
Շնորհավոր հաղթանակ ձեզ, սիրելինե՛ր,
Մենք կփրկենք ձեր խաղաղությունը:
Մայիսի 9-ը մեծ տոն է։
Ոչ ոք չի մոռացվել և ոչինչ չի մոռացվել:
Ցածր խոնարհվեք կենդանի վետերանների առաջ:
Եվ չմոռանանք մեկնողների անունները։
Նրանք հեռացան՝ թողնելով հիշողություն
Թողնելով մեզ պատիվ և ազատություն,
Նրանց կարմիր դրոշը մնում է,
Տեղափոխվել է տարիների ընթացքում:
Մենք կպահպանենք մեծ սխրանքը
Մենք մեր հոգիներում և սրտերում ենք
Իսկ հեռացածների մասին լռենք
Մեր աչքերում արցունքներ կան։
Մեծ տոն, Հաղթանակի օր:
Թեև արդեն շատ տարիներ են անցել,
Բայց մենք հիշում ենք մեր պապերի սխրանքը
Եվ մենք շնորհակալ ենք նրանց դրա համար։
Ի՜նչ ափսոս, որ տարեցտարի քիչանում են
Նրանք երթով շարժվում են շքերթի կազմով։
Բայց ամենակարեւորը՝ ժողովրդի սրտում
Հիշողության մի կտոր ապրում է:
Պատերազմը վաղուց մարել է,
Կապույտ երկինքը կրկին մեր գլխավերևում է:
Միայն անցյալի հիշողությունն է կենդանի,
Մենք չենք մոռանա այս ցավը տարիների ընթացքում։
Մի մոռացեք այդ երիտասարդ տղաներին
Այդ հաղթանակը գնալով մոտենում էր մեզ։
Հետդարձի ճանապարհ չունենալով
Նրանք միայն կրակի տակ վազեցին առաջ։
Շնորհավոր Հաղթանակի օր: Թող թռչունները երգեն
Թող մոլորակը լի լինի ծաղիկներով:
Երկինքը կզարդարվի հրավառությամբ
Ի պատիվ այն հերոսների, ովքեր այլևս մեզ հետ չեն:
Գարնան հետ գալիս է Հաղթանակի օրը
Եվ ամեն անգամ, երբ մենք սպասում ենք դրան:
Մեզ հետ ավելի ու ավելի քիչ վետերաններ կան,
Եվ դրա համար մենք բոլորս տխուր ենք զգում:
Մենք ուրախ ենք ապրել խաղաղ երկնքի տակ,
Շնորհակալություն նրանց, ովքեր պայքարել են:
Այսպիսով, եկեք պահենք այս երջանկությունը,
Ի վերջո, ինչ-որ մեկը տուժել է մեզ համար:
Ամբողջ սրտով շնորհավորում եմ ձեզ,
Մաղթում եմ ձեզ խաղաղություն և բարություն,
Մենք միշտ հարգում ենք ժողովրդի սխրանքը
Եվ մենք երբեք չենք մոռանա:
Հաղթանակի օրը հատուկ է երկրի համար.
Մենք հիշում ենք զինվորներին և զոհվածներին.
Նրանց համար հրթիռներ կթռչեն օդ
Այո, երկինքը լույսերով է գունավորվելու։
Ես երաշխավորում եմ, որ չկան մարդիկ, ովքեր դա չգնահատեն
Երեխաներին պաշտպանողների բանակի սխրանքը.
Ես հավատում եմ, որ պատերազմի հարվածները մեր հետևում են,
Առջևում միայն լույս ու ուրախություն էր։
Առողջություն և ջերմություն:
Առողջ, երջանիկ երեխաների ծնունդ,
Նրանց ճանաչած պապիկները հիանալի օրինակ են:
