Rudyard Joseph Kipling
Ayağını yere vuran güve
İşte sevgili oğlum, yeni, harika bir peri masalı - çok özel, diğerleri gibi değil - en bilge kral Süleyman ibn Davud'un Davut'un oğlu Süleyman hakkındaki hikayesi.
Süleyman ibn Davud hakkında dünyada üç yüz elli masal vardır; ama bu hikaye onlardan biri değil. Bu masal ayağını yere vuran bir güve hakkındadır.
Öyleyse dinle, dikkatlice dinle!
Süleyman ibn Davud bir bilgeydi. Hayvanların ne dediğini, kuşların ne dediğini, balıkların ne dediğini, böceklerin ne dediğini anlıyordu. Yerin derinliklerinde taşlar birbirlerini ezip inlediğinde ne dediğini anladı. Ve şafak vakti yapraklarını hışırdatırken ağaçların ne dediğini anladı. Herkesi anlıyordu; yaban arısını, tilkiyi ve ormandaki titrek kavağı. Ve onun Birinci ve Ana kraliçesi olan güzel kraliçe Balcis de neredeyse aynı derecede bilgeydi.
Süleyman ibn Davud güçlüydü. Sağ elinin orta parmağında altın bir yüzük vardı. Bu yüzüğü çevirdiği anda Afridler ve Cinler yerden fırladılar ve onlara emir vermek için aklına ne geliyorsa yaptılar. Ve yüzüğü iki kez çevirir çevirmez gökten Periler inmiş ve onlara ne emrediyorsa onu yapmışlar. Yüzüğünü üç kez çevirdiğinde, basit bir su taşıyıcısı kılığında, elinde kılıçla büyük melek Azrail karşısına çıktı ve ona yeryüzünde, gökte ve yer altında olup biten her şeyi anlattı.
Yine de Süleyman ibn Davud çok mütevazı bir adamdı. Neredeyse hiçbir zaman övünmezdi, övündüyse de sonradan pişman oldu ve tövbe etti.
Bir gün dünyada var olan tüm hayvanları bir günde beslemek istediğini ancak yemeği hazırladığında büyük bir Canavar denizin derinliklerinden yüzerek ortaya çıktı ve her şeyi üç yudumda yedi. Süleyman ibn Davud çok şaşırdı ve şöyle dedi:
Ey Canavar, sen kimsin?
Ve Canavar cevap verdi:
Tanrım! Size sonsuza dek sağlık diliyorum! Ben otuz bin kardeşin en küçüğüyüm ve denizin dibinde yaşıyoruz. Dünyada var olan tüm hayvanları beslemek istediğinizi duyduk ve kardeşlerim, yakında öğle yemeği olup olmayacağını sizden öğrenmem için beni gönderdiler.
Süleyman ibn Davud çok şaşırdı ve şöyle dedi:
Ey Canavar, dünyada var olan tüm hayvanlar için hazırladığım yemeğin tamamını yedin.
Ve Canavar ona şöyle dedi:
Tanrım, sana sonsuza dek sağlık diliyorum! Ama sen buna gerçekten öğle yemeği mi diyorsun? Benim geldiğim yerde öğle ve akşam yemekleri arasında her birimizin iki kat daha fazla atıştırmaya ihtiyacı var.
Sonra Süleyman ibn Davud yüz üstü düştü ve haykırdı:
Ey Canavar, bu yemeği herkese ne kadar büyük ve zengin bir kral olduğumu göstermek için hazırladım, kesinlikle hayvanları gerçekten sevdiğim için değil! Şimdi utanıyorum ve bu bana iyi bir ders olsun.
Süleyman ibn Davud gerçekten bir bilgeydi sevgili oğlum. Bu olaydan sonra övünmenin aptalca bir şey olduğunu hiç unutmadı. Ve şimdi gerçek peri masalı başlıyor.
Süleyman ibn Davud'un birçok karısı vardı. En güzel Balcileri saymazsak dokuz yüz doksan dokuz karısı vardı. Hepsi çeşmelerle dolu güzel bir bahçenin ortasındaki büyük, altın bir sarayda yaşıyorlardı.
Aslında Süleyman ibn Davud'un dokuz yüz doksan dokuz karısına ihtiyacı yoktu ama o zamanlar herkesin birkaç karısı vardı, bu yüzden elbette kral, kral olduğunu göstermek için daha da fazlasını almak zorunda kaldı.
Bazıları güzeldi, bazıları ise sadece çirkindi. Ucubeler her zaman güzelliklere düşman olmuşlar ve bu yüzden onlar da ucube olmuşlar ve hepsi Süleyman ibn Davud ile tartışmış ve bu ona büyük acılar yaşatmıştır. Sadece güzel Balkida, Süleyman ibn Davud'la asla tartışmadı, onu çok sevdi. Ya yaldızlı sarayında oturuyordu ya da saray bahçesinde yürüyordu ve Süleyman ibn Davud'a çok üzülüyordu.
Elbette, parmağındaki yüzüğü çevirip cinleri ve Afridleri çağırsaydı, dokuz yüz doksan dokuz hanımının hepsini ak eşeklere, tazılara veya nar tanelerine çevirirlerdi. Ancak Süleyman ibn Davud yeniden palavracı olmaktan korkuyordu.
Bu nedenle kavgacı eşleri çok yüksek sesle kavga edince saray bahçesinin tenha bir köşesine çekilip doğduğu saate küfrediyordu.
Bir gün, dokuz yüz doksan dokuz eşin tamamı üç haftadır arka arkaya kavga ediyorlardı. Süleyman ibn Davud her zamanki gibi onlardan uzaklaştı ve huzurlu bir köşeye çekildi. Ve portakal ağaçlarının arasında Güzeller Güzeli Balcis'le tanıştı. Ve dedi ki:
Ey efendim, gözümün nuru, parmağındaki yüzüğü çevir ve bu Mısır, Mezopotamya, Çin, Pers kraliçelerine ne kadar büyük ve heybetli bir hükümdar olduğunu göster.
Ancak Süleyman ibn Davud başını salladı ve cevap verdi:
Ey hayatımın neşesi olan hanımım, denizin derinliklerinden yüzerek övünmeye karar verdiğim için beni yeryüzündeki tüm hayvanların önünde utandıran Canavarı hatırla. Şimdi bu İran, Habeş, Çin, Mısır kraliçelerinin önünde sırf gevezelikleriyle beni sıkıyorlar diye övünmeye başlarsam, kendimi daha da küçük düşürebilirim.
Ve En Güzel Balkida yanıt olarak şunları söyledi:
Ey Rabbim, ruhumun hazinesi, ne yapacaksın?
Ve Süleyman ibn Davud cevap verdi:
Ey kalbimin neşesi leydim, kaderimi aralıksız kavgalarıyla beni sabrımdan uzaklaştıran o dokuz yüz doksan dokuz kraliçenin ellerine emanet etmek zorunda kalacağım.
Ve zambakların ve Japon locatalarının yanından geçti, bahçede yetişen gülleri, cannaları ve kokulu zencefilleri geçti ve Süleyman ibn Davud'un Kafur Ağacı lakaplı devasa bir kafur ağacına geldi. Ancak Balkida, sevdiği Süleyman ibn Davud'a daha yakın olabilmek için uzun süsenlerin, benekli bambuların ve kırmızı zambakların arasında saklandı.
Bu sırada ağacın altında iki güve uçtu. Kavga ediyorlardı.
Süleyman ibn Davud onlardan birinin diğerine şöyle dediğini duydu:
Benimle bu kadar küstah ve kaba konuşmaya nasıl cesaret edersin? Bilmiyor musun, ayağımı yere vurursam fırtına çıkar ve Süleyman ibn Davud'un tüm sarayı ve tüm bu bahçe tartarlara düşer!
Sonra Süleyman ibn Davud dokuz yüz doksan dokuz huysuz karısının hepsini unutup güldü. Güve'nin övünmesine güldü ve o kadar uzun süre güldü ki kafur ağacı bile sarsıldı. Ve parmağını uzatıp şöyle dedi:
Buraya gel küçük adam!
Güve çok korkmuştu ama hiçbir şey yapılamadı; Süleyman ibn Davud'un yanına uçmak ve kanatlarını çırparak uzanmış parmağının üzerine oturmak zorunda kaldı. Süleyman ibn Davud başını eğdi ve sessizce fısıldadı:
Ah, küçük adam, çok iyi biliyorsun ki ayağını ne kadar yere vurursan yere vur, bir çim bıçağı bile kıpırdamayacak! Neden karına bu kadar utanmadan yalan söylüyorsun? Onun senin karın olduğu doğru mu?
Güve Süleyman ibn Davud'a baktı ve kralın en bilge gözlerinin soğuk bir gecede yıldızlar gibi parıldadığını gördü. Ve kanatlarını katladı, başını eğdi ve tüm cesaretini toplayıp şöyle dedi:
Aslında bu benim karım ve onların ne olduğunu siz de çok iyi anlıyorsunuz, bizim eşlerimiz.
Süleyman ibn Davud sakalının içine sırıttı ve cevap verdi:
Evet kardeşim bunu çok iyi biliyorum.
"Onların itaat etmesini sağlamalıyız" dedi Güve. - Eşim de sabahtan beri beni azarlıyor, ben de öfkelenip azarlamayı bırakması için onu korkuttum.
Kipling Rudyard
Ayağını yere vuran güve
Rudyard Kipling
Ayağını yere vuran güve
Korney Chukovsky'nin çevirisi
İşte sevgili oğlum, yeni, harika bir peri masalı var - çok özel, diğerleri gibi değil - en bilge kral Süleyman ibn Davud hakkında Davut'un oğlu Süleyman hakkında bir peri masalı.
Süleyman ibn Davud hakkında dünyada üç yüz elli masal vardır; ama bu hikaye onlardan biri değil. Bu masal ayağını yere vuran bir güve hakkındadır.
Öyleyse dinle, dikkatlice dinle!
Süleyman ibn Davud bir bilgeydi. Hayvanların ne dediğini, kuşların ne dediğini, balıkların ne dediğini, böceklerin ne dediğini anlıyordu. Yerin derinliklerinde taşlar birbirlerini ezip inlediğinde ne dediğini anladı. Ve şafak vakti yapraklarını hışırdatırken ağaçların ne dediğini anladı. Herkesi anlıyordu; yaban arısını, tilkiyi ve ormandaki titrek kavağı. Ve onun Birinci ve Ana kraliçesi olan güzel kraliçe Balcis de neredeyse aynı derecede bilgeydi.
Süleyman ibn Davud güçlüydü. Sağ elinin orta parmağında altın bir yüzük vardı. Bu yüzüğü çevirdiği anda Afridler ve Cinler yerden fırladılar ve onlara emir vermek için aklına ne geliyorsa yaptılar. Ve yüzüğü iki kez çevirir çevirmez gökten Periler inmiş ve onlara ne emrediyorsa onu yapmışlar. Yüzüğünü üç kez çevirdiğinde, basit bir su taşıyıcısı kılığında, elinde kılıçla büyük melek Azrail karşısına çıktı ve ona yeryüzünde, gökte ve yer altında olup biten her şeyi anlattı.
Yine de Süleyman ibn Davud çok mütevazı bir adamdı. Neredeyse hiçbir zaman övünmezdi, övündüyse de sonradan pişman oldu ve tövbe etti.
Bir gün dünyada var olan tüm hayvanları bir günde beslemek istediğini ancak yemeği hazırladığında büyük bir Canavar denizin derinliklerinden yüzerek ortaya çıktı ve her şeyi üç yudumda yedi. Süleyman ibn Davud çok şaşırdı ve şöyle dedi:
Ey Canavar, sen kimsin?
Ve Canavar cevap verdi:
Tanrım! Size sonsuza dek sağlık diliyorum! Ben otuz bin kardeşin en küçüğüyüm ve denizin dibinde yaşıyoruz. Dünyada var olan tüm hayvanları beslemek istediğinizi duyduk ve kardeşlerim, yakında öğle yemeği olup olmayacağını sizden öğrenmem için beni gönderdiler.
Süleyman ibn Davud çok şaşırdı ve şöyle dedi:
Ey Canavar, dünyada var olan tüm hayvanlar için hazırladığım yemeğin tamamını yedin.
Ve Canavar ona şöyle dedi:
Tanrım, sana sonsuza dek sağlık diliyorum! Ama sen buna gerçekten öğle yemeği mi diyorsun? Benim geldiğim yerde öğle ve akşam yemekleri arasında her birimizin iki kat daha fazla atıştırmaya ihtiyacı var.
Sonra Süleyman ibn Davud yüz üstü düştü ve haykırdı:
Ey Canavar, bu yemeği herkese ne kadar büyük ve zengin bir kral olduğumu göstermek için hazırladım, kesinlikle hayvanları gerçekten sevdiğim için değil! Şimdi utanıyorum ve bu bana iyi bir ders olsun.
Süleyman ibn Davud gerçekten bir bilgeydi sevgili oğlum. Bu olaydan sonra övünmenin aptalca bir şey olduğunu hiç unutmadı. Ve şimdi gerçek peri masalı başlıyor.
Süleyman ibn Davud'un birçok karısı vardı. En güzel Balcileri saymazsak dokuz yüz doksan dokuz karısı vardı. Hepsi çeşmelerle dolu güzel bir bahçenin ortasındaki büyük, altın bir sarayda yaşıyorlardı.
Aslında Süleyman ibn Davud'un dokuz yüz doksan dokuz karısına ihtiyacı yoktu ama o zamanlar herkesin birkaç karısı vardı, bu yüzden elbette kral, kral olduğunu göstermek için daha da fazlasını almak zorunda kaldı.
Bazıları güzeldi, bazıları ise sadece çirkindi. Ucubeler her zaman güzelliklere düşman olmuşlar ve bu yüzden onlar da ucube olmuşlar ve hepsi Süleyman ibn Davud ile tartışmış ve bu ona büyük acılar yaşatmıştır. Sadece güzel Balkida, Süleyman ibn Davud'la asla tartışmadı, onu çok sevdi. Ya yaldızlı sarayında oturuyordu ya da saray bahçesinde yürüyordu ve Süleyman ibn Davud'a çok üzülüyordu.
Elbette, parmağındaki yüzüğü çevirip cinleri ve Afridleri çağırsaydı, dokuz yüz doksan dokuz hanımının hepsini ak eşeklere, tazılara veya nar tanelerine çevirirlerdi. Ancak Süleyman ibn Davud yeniden palavracı olmaktan korkuyordu.
Bu nedenle kavgacı eşleri çok yüksek sesle kavga edince saray bahçesinin tenha bir köşesine çekilip doğduğu saate küfrediyordu.
Bir gün, dokuz yüz doksan dokuz eşin tamamı üç haftadır arka arkaya kavga ediyorlardı. Süleyman ibn Davud her zamanki gibi onlardan uzaklaştı ve huzurlu bir köşeye çekildi. Ve portakal ağaçlarının arasında Güzeller Güzeli Balcis'le tanıştı. Ve dedi ki:
Ey efendim, gözümün nuru, parmağındaki yüzüğü çevir ve bu Mısır, Mezopotamya, Çin, Pers kraliçelerine ne kadar büyük ve heybetli bir hükümdar olduğunu göster.
Ancak Süleyman ibn Davud başını salladı ve cevap verdi:
Ey hayatımın neşesi olan hanımım, denizin derinliklerinden yüzerek övünmeye karar verdiğim için beni yeryüzündeki tüm hayvanların önünde utandıran Canavarı hatırla. Şimdi bu İran, Habeş, Çin, Mısır kraliçelerinin önünde sırf gevezelikleriyle beni sıkıyorlar diye övünmeye başlarsam, kendimi daha da küçük düşürebilirim.
Ve En Güzel Balkida yanıt olarak şunları söyledi:
Ey Rabbim, ruhumun hazinesi, ne yapacaksın?
Ve Süleyman ibn Davud cevap verdi:
Ey kalbimin neşesi leydim, kaderimi aralıksız kavgalarıyla beni sabrımdan uzaklaştıran o dokuz yüz doksan dokuz kraliçenin ellerine emanet etmek zorunda kalacağım.
Ve zambakların ve Japon locatalarının yanından geçti, bahçede yetişen gülleri, cannaları ve kokulu zencefilleri geçti ve Süleyman ibn Davud'un Kafur Ağacı lakaplı devasa bir kafur ağacına geldi. Ancak Balkida, sevdiği Süleyman ibn Davud'a daha yakın olabilmek için uzun süsenlerin, benekli bambuların ve kırmızı zambakların arasında saklandı.
Bu sırada ağacın altında iki güve uçtu. Kavga ediyorlardı.
Süleyman ibn Davud onlardan birinin diğerine şöyle dediğini duydu:
Benimle bu kadar küstah ve kaba konuşmaya nasıl cesaret edersin? Bilmiyor musun, ayağımı yere vurursam fırtına çıkar ve Süleyman ibn Davud'un tüm sarayı ve tüm bu bahçe tartarlara düşer!
Sonra Süleyman ibn Davud dokuz yüz doksan dokuz huysuz karısının hepsini unutup güldü. Güve'nin övünmesine güldü ve o kadar uzun süre güldü ki kafur ağacı bile sarsıldı. Ve parmağını uzatıp şöyle dedi:
Buraya gel küçük adam!
Güve çok korkmuştu ama hiçbir şey yapılamadı; Süleyman ibn Davud'un yanına uçmak ve kanatlarını çırparak uzanmış parmağının üzerine oturmak zorunda kaldı. Süleyman ibn Davud başını eğdi ve sessizce fısıldadı:
Ah, küçük adam, çok iyi biliyorsun ki ayağını ne kadar yere vurursan yere vur, bir çim bıçağı bile kıpırdamayacak! Neden karına bu kadar utanmadan yalan söylüyorsun? Onun senin karın olduğu doğru mu?
Güve Süleyman ibn Davud'a baktı ve kralın en bilge gözlerinin soğuk bir gecede yıldızlar gibi parıldadığını gördü. Ve kanatlarını katladı, başını eğdi ve tüm cesaretini toplayıp şöyle dedi:
Aslında bu benim karım ve onların ne olduğunu siz de çok iyi anlıyorsunuz, bizim eşlerimiz.
Süleyman ibn Davud sakalının içine sırıttı ve cevap verdi:
Evet kardeşim bunu çok iyi biliyorum.
"Onlara itaat etmeliyiz," dedi Güve, "Ve karım bütün sabah beni azarladı, ben de öfkelenip azarlamayı bırakması için onu korkuttum."
Ve Süleyman ibn Davud şöyle dedi:
Belki bu onu gerçekten sakinleştirir. Karına git, ey kardeşim, ben de ona söyleyeceklerini dinleyeceğim.
Güve, yaprağın altında oturan ve korkudan titreyen karısının yanına uçtu. Ve haykırdı:
Sözlerini duydu! Süleyman ibn Davud ne söylediğini duydu!
"Duydum" diye yanıtladı Güve, "duymasını istedim."
Ve o ne dedi? Ne dedi?
Peki," diye cevapladı Güve, kanatlarını anlamlı bir şekilde sallayarak, "aramızda canım (tabii ki onu suçlamıyorum, çünkü saray çok pahalı ve portakallar da tam zamanında geldi). Genel olarak benden ayak basmamamı istedi ve ben de ayak basmayacağıma söz verdim.
Tanrım! - Güve'nin karısı haykırdı ve sustu ve Süleyman ibn Davud bu alçağın utanmazlığına ağlayana kadar güldü.
Güzel Balkida, kızıl zambakların arasında bir ağacın arkasında durdu ve tüm konuşmayı duyduğu için sinsice gülümsedi. Ve şöyle düşündü: "Eğer gerçekten akıllıysam, efendimi onu rahatsız eden kavgacı kraliçelerden kurtarabilirim." Parmağını uzattı ve sessizce Moth'un karısına fısıldadı:
Minik kadın, buraya gel!
Kelebek çok korkmuştu ama hiçbir şey yapılamadı; Balkida'ya uçtu ve beyaz elinin üzerine oturdu.
Balkida güzel başını eğdi ve fısıldadı:
Minik kadın, kocanın sana söylediklerine gerçekten inandın mı?
Canlarım, şimdi size öncekilerden farklı olarak yeni bir hikâye anlatacağım; bilge Süleyman bin Davud'un hikâyesini.
Onun hakkında şimdiye kadar üç yüz elli beş masal anlatıldı ama benim masalım onlardan biri değil. Bu, kendine su bulan küçük kızın ya da Süleyman'ı sıcaktan kanatlarıyla koruyan dövmeli kadının masalları değil. Bu bir cam kaldırım ya da dolambaçlı bir yakut ya da Belkıs Sultanı'nın altın kapısıyla ilgili bir peri masalı değil. Bu güvelerin nasıl ezildiğinin hikayesi.
Peki, şimdi dikkatlice dinle! Süleyman bin Davud olağanüstü bilgeliğiyle öne çıkıyordu. Hayvanların ne dediğini, kuşların ne dediğini, balıkların ne dediğini, böceklerin ne dediğini anlıyordu. Yerin derinliklerinde kayaların birbirine çarpıp donuk bir şekilde inlediğinde ne dediğini anlıyordu. Sabahları yaprakları hışırdadığında ağaçların ne dediğini anladı. Dünyadaki her şeyi, her şeyi anladı. Ve baş sultan olan güzel Belkis de neredeyse onun kadar bilgeydi.
Süleyman bin Davud gücüyle öne çıkıyordu. Sağ elinin üçüncü parmağına yüzük takıyordu. Eğer bu yüzüğü bir kez çevirirse, yeraltı ruhları onun üzerine akın edecek ve tüm emirlerini yerine getirmeye hazır olacaklardı. Yüzüğü iki kez çevirirse, göksel periler tüm emirlerini yerine getirmeye hazır olarak ona doğru uçarlardı. Yüzüğü üç kez çevirdiğinde, büyük Azrail bir kılıçla karşısına çıktı ve ona üç dünyada - aşağıda, yukarıda ve burada - olup biten her şeyi bildirdi.
Ancak Süleyman bin Davud gurur duymuyordu. Kendini çok nadiren açığa vururdu ve eğer bu olursa, daha sonra hep tövbe ederdi. Bir gün dünyadaki tüm hayvanları aynı anda beslemeye karar verdi. Ancak yemek hazırlandığında denizin derinliklerinden bir canavar ortaya çıktı ve her şeyi üç yudumda yuttu. Süleyman bin Davud hayrete düştü ve sordu:
- Söyle bana canavar, sen kimsin?
Canavar ona cevap verdi:
-Ya Rabbi, ömrün daim olsun! Ben otuz bin kardeşin en küçüğüyüm ve denizin dibinde yaşıyoruz. Dünyanın her yerinden hayvanları besleyeceğinize dair bir söylenti duyduk ve kardeşler beni akşam yemeğinin ne zaman hazır olacağını sormaya gönderdiler.
Süleyman bin Davud daha da hayrete düştü ve şöyle dedi:
- Ah canavar! Dünyadaki tüm hayvanlar için hazırladığım yemeği mahvettin. Canavar cevap verdi:
- Ey kral, hayatın sonsuza kadar devam etsin! Gerçekten buna öğle yemeği mi diyorsun? Yaşadığım yerde hepimiz atıştırmalık olarak iki kat fazla yeriz.
Sonra Süleyman bin Davud yüz üstü düştü ve şöyle dedi:
- Ah canavar! Ne kadar büyük ve zengin bir kral olduğumu göstermek için bir akşam yemeği düzenlemek istedim, kesinlikle hayvanlara fayda sağlamak istediğim için değil. Şimdi utanıyorum ve bu bana ders olacak.
Süleyman bin Davud gerçekten bilge bir adamdı canlarım. Bundan sonra övünmenin aptalca bir şey olduğunu hiç unutmadı.
(Denizden çıkan ve Süleyman bin Davud'un tüm dünya hayvanları için hazırladığı tüm yiyecekleri yiyip bitiren bir canavarın resmi. Çok tatlı bir hayvandı ve annesi onu tıpkı annesi gibi çok severdi. Denizin dibinde yaşayan yirmi dokuz bin dokuz yüz doksan dokuz kardeş. Onun en küçüğü olduğunu zaten biliyorsun ve bu yüzden ona Küçük Porgie deniyordu. Bütün kutuları, balyaları ve demetleri yemişti. Bütün dünya için erzak hazırlanmıştı ve ipleri açmaya bile zahmet etmemişti. Ancak bu ona hiç zarar vermedi. Kutuların arkasında Süleyman bin Davud'un gemilerinin yüksek direkleri görünüyordu. Küçük Porji karaya çıktığında gemiler yeni erzak getiriyordu. Gemileri boşaltmadılar ve aceleyle denize açıldılar. Küçük Porgy ise henüz yemeğini bitirmemişti. Süleyman bin Davud'u çizmedim çünkü kendisi, geminin direğine asılı, içinde papağanlar için taze hurmaların bulunduğu bu tablonun önünde şaşkınlık içinde duruyor. Her bir geminin adının ne olduğunu bilmiyorum. Burada çizilenlerin hepsi bu.)
Bu bir peri masalıydı ve şimdi masal başlayacak.
Süleyman'ın pek çok karısı vardı; güzel Belkileri saymazsak dokuz yüz doksan dokuz.
Hepsi çeşmelerle dolu muhteşem bir bahçenin ortasında büyük, altın bir sarayda yaşıyorlardı.
Süleyman bin Davud bu kadar çok karısı olmasını hiç istemiyordu ama o günlerde gelenek herkesin birden fazla karısı olmasını gerektiriyordu ve Sultan'ın diğerlerinden daha fazlası vardı.
Bazı eşler güzeldi, bazıları ise değildi. Çirkinler güzellerle kavga etti, sonra herkes padişahla kavga etti ve bu da onu umutsuzluğa sürükledi. Sadece güzel Belkiler Süleyman bin Davud'la asla tartışmadı. Onu çok seviyordu ve yaldızlı odalarında otururken ya da sarayın bahçesinde dolaşırken onu düşünmekten ve üzülmekten vazgeçmedi.
Elbette Süleyman parmağındaki yüzüğü çevirebilir ve dokuz yüz doksan dokuz kavgacı karısının hepsini beyaz katırlara, tazılara veya nar tanelerine dönüştürecek yeraltı ruhlarını çağırabilirdi; ancak bunun gücünü vurgulamak ve bununla övünmek anlamına geleceğini düşünerek böylesine kesin bir araca başvurmak istemedi. Bu nedenle sultanlar kavgaya başlayınca bahçeye daha da gitti ve Allah'ın nuruna doğduğu ana lanet etti.
Bir gün, kavgalar tam üç hafta sürdüğünde - dokuz yüz doksan dokuz eşin hepsi kendi aralarında kavga ederken - Süleyman bin Davud, her zamanki gibi lüks bir bahçede huzur aramaya gitti. Portakal ağaçlarının altında, padişahın böyle sıkıntılar yaşamasına çok üzülen güzeller güzeli Belkis ile tanışır. O ona söyledi:
- Ey gözümün nuru Rabbim! Parmağınızdaki yüzüğü çevirin ve Mısır, Mezopotamya, İran ve Çin'in bu sultanlarına güçlü ve zorlu bir hükümdar olduğunuzu gösterin.
Süleyman bin Davud başını salladı ve cevap verdi:
- Ey dostum, günlerimin neşesi! Canavarın denizden nasıl çıktığını ve kibrim yüzünden beni dünyadaki tüm hayvanların önünde utandırdığını hatırla. Mısır, Mezopotamya, İran ve Çin sultanlarına sırf kavgalarıyla beni rahatsız ettikleri için gücümle övünmeye başlarsam, o zaman daha da utanırım.
Güzel Balkis sordu:
- Ey Rabbim, ruhumun hazinesi! Ne yapacaksın?
Süleyman bin Davud cevap verdi:
- Ey dostum, kalbimin neşesi! Kaderime boyun eğeceğim ve dokuz yüz doksan dokuz hanımın ebedi kavgalarına sabırla katlanmaya çalışacağım.
Zambakların, güllerin, kantaronların ve mis kokulu zencefillerin arasında bir süre yürüdükten sonra en sevdiği kafur ağacının altına oturup dinlendi. Ve Balkis, sevgili kocasına daha yakın olabilmek için kafur ağacının yanında yetişen alacalı bambular, uzun süsenler ve kırmızı zambaklardan oluşan çalılıkların arasına saklandı.
Aniden iki güve ağacın altına uçtu ve kendi aralarında tartıştılar. Süleyman bin Davud onlardan birinin diğerine şöyle dediğini duydu:
"Benimle böyle konuşmana nasıl izin verdiğine şaşırdım." Ayağımı yere vurursam Süleyman bin Davud'un tüm sarayının, bu lüks bahçeyle birlikte bir anda yeryüzünden silineceğini bilmiyor musun?
Süleyman bin Davud, dokuz yüz doksan dokuz kavgacı karısını unuttu. Pervenin övünmesi onu çok güldürdü ve o kadar çok güldü ki kafur ağacı sarsıldı. Parmağını uzattı ve şöyle dedi:
- Buraya gel ufaklık.
Güve çok korkmuştu ama yine de padişahın eline uçtu ve kanatlarını çırparak oturdu. Süleyman bin Davud ona doğru eğildi ve sessizce fısıldadı:
"Dinle ufaklık, biliyorsun ki ne kadar basarsan bas, en ince çimi bile yere eğemezsin." Karına neden yalan söylüyorsun? Sonuçta bu kelebek muhtemelen karınız mı?
Güve Süleyman bin Davud'a baktı ve bilge kralın gözlerinin soğuk bir gecede yıldızlar gibi parladığını gördü. Bütün cesaretini topladı, başını yana eğdi ve şöyle dedi:
- Ey kral, ömrün sonsuza kadar sürsün! Bu gerçekten benim karım. Eşlerin ne olduğunu biliyor musun?
Süleyman bin Davud sinsice gülümsedi ve şöyle dedi:
- Biliyorum kardeşim.
Güve, "Onurunuzu korumanız gerekiyor" diye açıkladı. “Karım sabahtan beri benimle tartışıyor. Onu sakinleştirmek için bunu söyledim.
Süleyman bin Davud şunları söyledi:
"Tanrı bunun onu sakinleştireceğini bahşetsin." Şimdi ona uç, kardeşim. Ona söylediklerini dinleyeceğim.
Güve, bir yaprağın üzerinde oturan, her tarafı titreyen karısının yanına uçtu. Haykırdı:
- Seni duydu mu? Süleyman bin Davud bizzat duydu seni!
"Elbette duydum" diye cevapladı güve.
"Beni duymasını istedim."
- Ne dedi? Ne? Çabuk konuş.
- Hımm! - önemliymiş gibi davranarak güveye cevap verdi. "Aramızda canım," diye çok korkmuştu ama onu suçlamıyorum. Görünüşe göre saray ona çok paraya mal oldu ve ayrıca portakallar yakında olgunlaşacak; Bu yüzden benden ayağımı yere vurmamamı istedi ve ben de ayağımı yere basmayacağıma söz verdim.
- Tanrı! - kelebek haykırdı ve tamamen sessizleşti.
Ve Süleyman bin Davud ağlayıncaya kadar güldü, değersiz pervanenin utanmazlığı onu o kadar eğlendiriyordu ki.
Güzel Balkis kırmızı zambakların arasında duruyordu ve gülümsedi çünkü onların tüm konuşmasını duymuştu. Düşündü:
“Akıllı davranırsam ustamı bu huysuz kuru üzümlerin belasından kurtarırım.”
Parmağını uzattı ve kelebeğe sessizce fısıldadı:
- Buraya gel ufaklık.
Güvenin karısı kelebek korkuyla kanat çırparak Balkis'in beyaz eline kondu.
Balkis harika başını eğdi ve fısıltıyla sordu:
"Söylesene küçüğüm, şimdi kocanın sana söylediklerine inanıyor musun?"
Kelebek Belkis'e baktığında güzel sultanın gözlerinin yıldızların yansıdığı derin bir deniz gibi parladığını gördü. Cesaretini topladı ve şöyle dedi:
- Ey Sultanım, güzelliğin daim olsun! Kocaların nasıl olduğunu bilirsin!
Bilge Belkis Sultana Belkis gülümsemesini gizlemek için parmaklarını dudaklarına götürdü ve cevap verdi:
- Biliyorum kardeşim.
Kelebek hızla kanatlarını çırparak, "Her küçük şeye sinirleniyorlar," dedi, "ve onları memnun etmeliyiz." Onlara yarım yamalak güvenemezsin. Kocam, ayağını yere vurarak Süleyman'ın sarayını yeryüzünden silebileceğine beni ikna etmeyi düşünüyor. Buna hiç önem vermiyorum ve yarın sözlerini kendisi unutacak.
Balkis, “Haklısın kardeşim” dedi. "Ve bir dahaki sefere övündüğünde, onun sözüne inanmaya çalış ve ayağını yere vurmasını iste." Bakalım ne olacak. Kocaların nasıl olduğunu biliyoruz, değil mi? Onu utandırmanın zararı olmaz.
Kelebek kocasının yanına uçtu ve beş dakika sonra her zamankinden daha fazla kavga etmeye başladılar.
"Unutma," diye bağırdı güve, "ayağımı yere vurursam ne olacağını hatırla!"
Kelebek, "Sana zerre kadar inanmıyorum," diye itiraz etti. "Deneyin, bilerek vurun, hemen vurun."
"Süleyman bin Davud'a bunu yapmayacağına dair söz verdim ve sözümü bozmak istemiyorum."
Kelebek, "Kırarsan bir zararı olmaz" dedi. “Ne kadar ayaklar altına alırsan al, bir çim parçasını bile yere eğemezsin.” Peki, bilerek ayak bas.
Bir kafur ağacının altında oturan Süleyman bin Davud, her sözü duydu ve daha önce hiç yapmadığı kadar çok güldü. Kuru üzümlerini unuttu, denizin derinliklerinden çıkan canavarı unuttu, her şeyi unuttu ve eğlendiği için güldü. Balkis de sevgili kocasının neşeli olmasına sevinerek çiçeklerin arasında gülümsedi.
Çok heyecanlanan ve heyecanlanan pervane, hızla kafur ağacının gölgesine uçtu ve Süleyman'a şöyle dedi:
"Ezilmemi istiyor!" Ne olacağını görmek istiyor! Ey Süleyman bin Davud, övündüğümü biliyorsun. Artık söylediğim tek kelimeye bile inanmayacak. Hayatı boyunca bana gülecek.
Süleyman bin Davud, "Hayır kardeşim" diye cevap verdi. “Artık sana gülmeyeceğinden emin olacağız.”
Gücüyle övünmek için değil, güveye yardım etmek için yüzüğü parmağında çevirdi ve anında yeraltından dört korkunç ruh onun önünde belirdi.
- Köleler! - dedi Süleyman bin Daoud. “Parmağımdaki bu bey (küstah güve hâlâ elinde oturuyordu) sol ön ayağını yere vurduğunda, sarayımı ve bahçelerimi bir fırtına bulutu içinde alıp götüreceksin.” Tekrar ayak bastığında, her şeyi orijinal yerine geri döndüreceksin.
“Şimdi kardeşim,” dedi, “karının yanına uç ve sağlığın için ayaklarını yere bas.”
Güve karısının yanına uçtu ve o da bağırdı:
- Bunu yapmanı talep ediyorum, talep ediyorum! Dur, sana söylüyorum! Bas, bas!
Bu sırada Balkis, ortasında sarayın bulunduğu bahçenin dört köşesini dört güçlü ruhun ele geçirdiğini gördü ve hatta sevinçle ellerini çırptı.
"Sonunda" diye düşündü, "Süleyman bin Davud, uzun zaman önce kendi iyiliği için yapması gereken şeyi güve uğruna yapıyor. Artık en azından huysuz sultanlar yeterince korkmuş olacak.”
Güve ayağını yere vurdu. Ruhlar sarayı ve bahçeleri alıp onları yeryüzünden binlerce mil yukarıya kaldırdılar. Korkunç bir gök gürültüsü duyuldu ve her şey aşılmaz karanlığa gömüldü.
Kelebek kanat çırptı ve haykırdı:
- Bir daha yapmayacağım! Peki bunu neden söyledim? Bahçeleri eski yerine iade edin sevgili kocam! Bir daha asla seninle çelişmeyeceğime söz veriyorum.
Güve, karısından daha az korkmuş değildi ve Süleyman bin Davud o kadar çok güldü ki, birkaç dakika boyunca tek kelime edemedi. Sonunda bir nefes aldı ve güveye fısıldadı:
- Tekrar bas kardeşim, sarayı bana geri ver, ey büyücülerin en büyüğü!
- Evet, sarayı ona geri verin! - dedi kelebek, karanlıkta bir güve gibi kanat çırparak. "Sarayı ona ver ve bir daha böyle korkunç büyücülüğe başvurma!"
"Tamam tatlım," diye yanıtladı güve sahte bir cesaretle. "Dırdırının neye yol açtığını kendi gözlerinle görebilirsin." Elbette umurumda değil. Ben bu tür büyücülüklere alışkın değilim ama senin ve Süleyman bin Davud'un iyiliği için sarayı eski yerine koymaya hazırım.
Ayağını tekrar yere vurdu ve tam o anda ruhlar sarayı dikkatlice yere indirdiler. Güneş, portakal ağaçlarının karanlık yapraklarını parlak bir şekilde aydınlattı, kuşlar şarkı söyledi ve kelebek kafur ağacının altına uzandı, kanatlarını zar zor hareket ettirdi ve heyecanlı bir sesle tekrarladı:
- Bir daha yapmayacağım! Bir daha yapmayacağım!
Süleyman bin Davud gülmekten konuşamadı. Parmağını güveye doğru salladı ve kekeleyerek fısıldadı:
- Ah, seni büyücü! Madem kahkahalara boğulacaksam neden sarayı bana geri verdin?
Bir anda korkunç bir ses duyuldu. Bu dokuz yüz doksan dokuz sultan, çocuklarını çağırarak çığlıklar atarak saraydan dışarı koştular. Mermer merdivenlerden yüz sıra halinde koşarak indiler ve aceleyle çeşmeye doğru koştular.
Bilge Belkis onları karşılamaya gitti ve sordu:
- Ne oldu size sultanlar?
Geniş mermer basamaklarda arka arkaya yüz kişi durdular ve bağırdılar:
- Ne oldu? Altın sarayımızda huzur içinde yaşıyorduk, birdenbire saray ortadan kayboldu ve kendimizi zifiri karanlığın içinde bulduk. Gök gürültüsü çarptı ve ruhlar karanlıkta koşuşturmaya başladı. Olan buydu, kıdemli sultanım! Daha önce böyle bir korku yaşamamıştık.
Sonra neredeyse Süleyman bin Davud kadar bilge olan güzel Belkis şunları söyledi:
- Sakin olun hanımlar! Bir güve, karısıyla tartıştığı için şikayetçi oldu. Hükümdarımız Süleyman bin Davud, kelebekler dünyasında bu erdemlere çok değer verildiğinden, ona tevazu ve teslimiyet konusunda bir ders vermenin gerekli olduğunu düşündü.
Firavun kızı Mısır sultanı ona itiraz etti:
"Sarayımız bir kelebek yüzünden kum tanesi gibi havaya uçmuş olamaz." Hayır, muhtemelen Süleyman bin Davud öldü ve doğanın kendisi bunu bize gök gürültüsü ve karanlıkla duyurdu.
Belkıs başını salladı ve sultanlara şöyle dedi:
- Git ve bak.
Mermer basamaklardan yüz sıra halinde indiler ve kafur ağacının altında dünyevi hükümdarların en bilgesini gördüler. Süleyman bin Davud hâlâ kahkahalarla gülüyordu. Her iki elinde de birer kelebek tutuyordu ve sultanlar onun şunu söylediğini duydu:
- Ey havalı kardeşimin karısı! Kocanızı memnun etmeniz gerektiğini unutmayın, aksi takdirde tekrar ayağını yere vuracaktır. Onun büyük bir büyücü olduğuna kendinizi ikna ettiniz. Süleyman bin Davud'un sarayını kendisinin çalmasına şaşmamalı. Huzur içinde gidin çocuklarım.
Kanatlarını öptü ve uçup gittiler.
Sonra kenara çekilip gülümseyen güzel Belkis dışındaki tüm sultanlar yüzüstü yere kapanıp zihinsel olarak şöyle düşündüler:
“Eğer bütün bunlar bir kelebeğin karısından memnun olmaması yüzünden olduysa, o zaman efendimizi sürekli kavgalarımızla, bağırışlarımızla rahatsız ettiğimizde bize ne olacak?”
Örtüleri üzerilerine örttüler, elleriyle ağızlarını kapattılar ve parmaklarının ucuna basarak saraya doğru koştular.
Sonra güzel Belkis, kafur ağacının gölgesindeki uzun kırmızı zambakların arkasından çıkıp elini Süleyman bin Davud'un omzuna koydu ve şöyle dedi:
- Ey Rabbim ve ruhumun hazinesi! Sevinin! Mısır, Etiyopya, Habeşistan, İran, Hindistan ve Çin sultanları unutamayacakları güzel bir ders aldılar.
Güneşte uçuşan kelebekleri uzaktan izleyen Süleyman bin Davud şöyle dedi:
- Ah dostum ve mutluluğumun elması! Nasıl olduğunu fark etmedim. Sonuçta ben her zaman güveyle şakalaşıyordum.
Balkis'e güve hikayesini detaylı bir şekilde anlattı. Şefkatli, sevgi dolu Balkis cevap verdi:
-Ey efendim ve günlerimin hükümdarı! Bir kafur ağacının arkasına saklandım ve her şeyi gördüm. Kelebeğe güveyi ezmeyi öğreten bendim. Efendimin şaka yollu büyük bir büyücülük yapacağını ve sultanların bunu görünce korkup sessizleşeceklerini umuyordum.
Ve ona sultanların söylediği, gördüğü ve düşündüğü her şeyi anlattı. Süleyman bin Davud ellerini ona uzattı ve neşeyle şöyle dedi:
- Ey dostum ve günlerimin neşesi! Bilin ki, eğer bu büyücülüğü gururumdan veya öfkemden yapmış olsaydım, dünyadaki tüm hayvanları beslemek istediğim zamanki kadar utanırdım. Ama senin bilgeliğin sayesinde, güveyi eğlendirmek için şaka amaçlı büyücülük yaptım. Meğer aynı zamanda dırdırcı eşlerimle yaşadığım sıkıntılardan da kurtulmuşum. Söyle bana dostum ve kalbimin kalbi, bu bilgeliği nereden aldın?
Güzel ve ince Sultan Belkis, doğrudan Süleyman bin Davud'un gözlerinin içine baktı ve o kelebek gibi başını yana eğerek cevap verdi:
"Öncelikle sizi seviyorum efendim." İkincisi, kadınların karakterini iyi biliyorum.
Saraya döndüler ve ömürlerinin sonuna kadar mutlu yaşadılar.
Peki Balkis'in akıllıca bir fikir ortaya attığı doğru mu?
Canlarım, şimdi size öncekilerden farklı olarak yeni bir hikâye anlatacağım; bilge Süleyman bin Davud'un hikâyesini.
Onun hakkında şimdiye kadar üç yüz elli beş masal anlatıldı ama benim masalım onlardan biri değil. Bu, kendine su bulan küçük kızın ya da Süleyman'ı sıcaktan kanatlarıyla koruyan dövmeli kadının masalları değil. Bu bir cam kaldırım ya da dolambaçlı bir yakut ya da Belkıs Sultanı'nın altın kapısıyla ilgili bir peri masalı değil. Bu güvelerin nasıl ezildiğinin hikayesi.
Peki, şimdi dikkatlice dinle! Süleyman bin Davud olağanüstü bilgeliğiyle öne çıkıyordu. Hayvanların ne dediğini, kuşların ne dediğini, balıkların ne dediğini, böceklerin ne dediğini anlıyordu. Yerin derinliklerinde kayaların birbirine çarpıp donuk bir şekilde inlediğinde ne dediğini anlıyordu. Sabahları yaprakları hışırdadığında ağaçların ne dediğini anladı. Dünyadaki her şeyi, her şeyi anladı. Ve baş sultan olan güzel Belkis de neredeyse onun kadar bilgeydi.
Süleyman bin Davud gücüyle öne çıkıyordu. Sağ elinin üçüncü parmağına yüzük takıyordu. Eğer bu yüzüğü bir kez çevirirse, yeraltı ruhları onun üzerine akın edecek ve tüm emirlerini yerine getirmeye hazır olacaklardı. Yüzüğü iki kez çevirirse, göksel periler tüm emirlerini yerine getirmeye hazır olarak ona doğru uçarlardı. Yüzüğü üç kez çevirdiğinde, büyük Azrail bir kılıçla karşısına çıktı ve ona üç dünyada - aşağıda, yukarıda ve burada - olup biten her şeyi bildirdi.
Ancak Süleyman bin Davud gurur duymuyordu. Kendini çok nadiren açığa vururdu ve eğer bu olursa, daha sonra hep tövbe ederdi. Bir gün dünyadaki tüm hayvanları aynı anda beslemeye karar verdi. Ancak yemek hazırlandığında denizin derinliklerinden bir canavar ortaya çıktı ve her şeyi üç yudumda yuttu. Süleyman bin Davud hayrete düştü ve sordu:
Söyle bana canavar, sen kimsin?
Canavar ona cevap verdi:
Ey Tanrım, hayatın sonsuza dek sürsün! Ben otuz bin kardeşin en küçüğüyüm ve denizin dibinde yaşıyoruz. Dünyanın her yerinden hayvanları besleyeceğinize dair bir söylenti duyduk ve kardeşler beni akşam yemeğinin ne zaman hazır olacağını sormaya gönderdiler.
Süleyman bin Davud daha da hayrete düştü ve şöyle dedi:
Ey canavar! Dünyadaki tüm hayvanlar için hazırladığım yemeği mahvettin. Canavar cevap verdi:
Ey kral, hayatın sonsuza dek sürsün! Gerçekten buna öğle yemeği mi diyorsun? Yaşadığım yerde hepimiz atıştırmalık olarak iki kat fazla yeriz.
Sonra Süleyman bin Davud yüz üstü düştü ve şöyle dedi:
Ey canavar! Ne kadar büyük ve zengin bir kral olduğumu göstermek için bir akşam yemeği düzenlemek istedim, kesinlikle hayvanlara fayda sağlamak istediğim için değil. Şimdi utanıyorum ve bu bana ders olacak.
Süleyman bin Davud gerçekten bilge bir adamdı canlarım. Bundan sonra övünmenin aptalca bir şey olduğunu hiç unutmadı.
Bu, denizden çıkan ve Süleyman bin Davud'un tüm dünyadaki hayvanlar için hazırladığı tüm yiyecekleri yiyip bitiren bir canavarı tasvir ediyor. Çok tatlı bir hayvandı ve annesi onu, denizin dibinde yaşayan yirmi dokuz bin dokuz yüz doksan dokuz kardeşi gibi çok seviyordu. Onun en küçüğü olduğunu zaten biliyorsunuz ve bu nedenle ona Küçük Porgie deniyordu. Tüm dünya için hazırlanan tüm kutuları, balyaları ve erzak demetlerini yedi ve bunları açmaya ya da ipleri çözmeye bile zahmet etmedi. Ancak bu ona hiç zarar vermedi. Kutuların arkasında Süleyman bin Davud'un gemilerinin yüksek direklerini görebilirsiniz. Küçük Porgie karaya çıktığında bu gemiler yeni erzak getiriyordu. Gemileri yemedi. Küçük Porgy yemeğini bitirmeden yüklerini boşaltmadılar ve hızla denize açıldılar. Porgie'nin arkasında seyreden birkaç gemiyi görebilirsiniz. Süleyman bin Davud'u çizmedim çünkü kendisi bu resmin karşısında şaşkınlık içinde duruyor. Geminin direğine asılan balyada papağanlar için taze hurma bulunuyor. Her bir geminin adının ne olduğunu bilmiyorum. Burada çizilen tek şey bu.
Bu bir peri masalıydı ve şimdi masal başlayacak.
Süleyman'ın pek çok karısı vardı; güzel Belkileri saymazsak dokuz yüz doksan dokuz.
Hepsi çeşmelerle dolu muhteşem bir bahçenin ortasında büyük, altın bir sarayda yaşıyorlardı.
Süleyman bin Davud bu kadar çok karısı olmasını hiç istemiyordu ama o günlerde gelenek herkesin birden fazla karısı olmasını gerektiriyordu ve Sultan'ın diğerlerinden daha fazlası vardı.
Bazı eşler güzeldi, bazıları ise değildi. Çirkinler güzellerle kavga etti, sonra herkes padişahla kavga etti ve bu da onu umutsuzluğa sürükledi. Sadece güzel Belkiler Süleyman bin Davud'la asla tartışmadı. Onu çok seviyordu ve yaldızlı odalarında otururken ya da sarayın bahçesinde dolaşırken onu düşünmekten ve üzülmekten vazgeçmedi.
Elbette Süleyman parmağındaki yüzüğü çevirebilir ve dokuz yüz doksan dokuz kavgacı karısının hepsini beyaz katırlara, tazılara veya nar tanelerine dönüştürecek yeraltı ruhlarını çağırabilirdi; ancak bunun gücünü vurgulamak ve bununla övünmek anlamına geleceğini düşünerek böylesine kesin bir araca başvurmak istemedi. Bu nedenle sultanlar kavgaya başlayınca bahçeye daha da gitti ve Allah'ın nuruna doğduğu ana lanet etti.
Bir gün, kavgalar üç hafta boyunca devam ederken - dokuz yüz doksan dokuz eşin hepsi kendi aralarında kavga ederken - Süleyman bin Davud, her zamanki gibi lüks bir bahçede huzur aramaya gitti. Portakal ağaçlarının altında, padişahın böyle sıkıntılar yaşamasına çok üzülen güzeller güzeli Belkis ile tanışır. O ona söyledi:
Ey gözümün nuru Rabbim! Parmağınızdaki yüzüğü çevirin ve Mısır, Mezopotamya, İran ve Çin'in bu sultanlarına güçlü ve zorlu bir hükümdar olduğunuzu gösterin.
Süleyman bin Davud başını salladı ve cevap verdi:
Ey dostum, günlerimin neşesi! Canavarın denizden nasıl çıktığını ve kibrim yüzünden beni dünyadaki tüm hayvanların önünde utandırdığını hatırla. Mısır, Mezopotamya, İran ve Çin sultanlarına sırf kavgalarıyla beni rahatsız ettikleri için gücümle övünmeye başlarsam, o zaman daha da utanırım.
Güzel Balkis sordu:
Ey ruhumun hazinesi Rabbim! Ne yapacaksın?
Süleyman bin Davud cevap verdi:
Ey dostum, kalbimin neşesi! Kaderime boyun eğeceğim ve dokuz yüz doksan dokuz hanımın ebedi kavgalarına sabırla katlanmaya çalışacağım.
Zambakların, güllerin, kantaronların ve mis kokulu zencefillerin arasında bir süre yürüdükten sonra en sevdiği kafur ağacının altına oturup dinlendi. Ve Balkis, sevgili kocasına daha yakın olabilmek için kafur ağacının yanında yetişen alacalı bambular, uzun süsenler ve kırmızı zambaklardan oluşan çalılıkların arasına saklandı.
Aniden iki güve ağacın altına uçtu ve kendi aralarında tartıştılar. Süleyman bin Davud onlardan birinin diğerine şöyle dediğini duydu:
Benimle bu şekilde konuşmana nasıl izin verdiğine şaşırdım. Ayağımı yere vurursam Süleyman bin Davud'un tüm sarayının, bu lüks bahçeyle birlikte bir anda yeryüzünden silineceğini bilmiyor musun?
Süleyman bin Davud, dokuz yüz doksan dokuz kavgacı karısını unuttu. Pervenin övünmesi onu çok güldürdü ve o kadar çok güldü ki kafur ağacı sarsıldı. Parmağını uzattı ve şöyle dedi:
Buraya gel ufaklık.
Güve çok korkmuştu ama yine de padişahın eline uçtu ve kanatlarını çırparak oturdu. Süleyman bin Davud ona doğru eğildi ve sessizce fısıldadı:
Dinle ufaklık, biliyorsun ki ne kadar ayaklar altına alırsan bas, en ince çimleri bile yere eğemezsin. Karına neden yalan söylüyorsun? Sonuçta bu kelebek muhtemelen karınız mı?
Güve Süleyman bin Davud'a baktı ve bilge kralın gözlerinin soğuk bir gecede yıldızlar gibi parladığını gördü. Bütün cesaretini topladı, başını yana eğdi ve şöyle dedi:
Ey kral, ömrün sonsuza kadar sürsün! Bu gerçekten benim karım. Eşlerin ne olduğunu biliyor musun?
Süleyman bin Davud sinsice gülümsedi ve şöyle dedi:
Biliyorum kardeşim.
Onurunuzu korumanız gerekiyor” diye açıkladı güve. - Eşim bütün sabah benimle tartıştı. Onu sakinleştirmek için bunu söyledim.
Süleyman bin Davud şunları söyledi:
Tanrı bunun onu sakinleştirmesini nasip etsin. Şimdi ona uç, kardeşim. Ona söylediklerini dinleyeceğim.
Güve, bir yaprağın üzerinde oturan, her tarafı titreyen karısının yanına uçtu. Haykırdı:
Seni duydu mu? Süleyman bin Davud bizzat duydu seni!
Elbette duydum,” diye yanıtladı güve.
Ben de onun beni duymasını istiyordum.
Ne dedi? Ne? Çabuk konuş.
Hım! - önemliymiş gibi davranarak güveye cevap verdi. "Aramızda canım," diye çok korkmuştu ama onu suçlamıyorum. Görünüşe göre saray ona çok paraya mal oldu ve ayrıca portakallar yakında olgunlaşacak; Bu yüzden benden ayağımı yere vurmamamı istedi ve ben de ayağımı yere basmayacağıma söz verdim.
Tanrı! - kelebek haykırdı ve tamamen sessizleşti.
Ve Süleyman bin Davud ağlayıncaya kadar güldü, değersiz pervanenin utanmazlığı onu o kadar eğlendiriyordu ki.
Güzel Balkis kırmızı zambakların arasında duruyordu ve gülümsedi çünkü onların tüm konuşmasını duymuştu. Düşündü:
“Akıllı davranırsam ustamı bu huysuz kuru üzümlerin belasından kurtarırım.”
Parmağını uzattı ve kelebeğe sessizce fısıldadı:
Buraya gel ufaklık.
Güvenin karısı kelebek korkuyla kanat çırparak Balkis'in beyaz eline kondu.
Balkis harika başını eğdi ve fısıltıyla sordu:
Söylesene küçüğüm, şimdi kocanın sana söylediklerine inanıyor musun?
Kelebek Belkis'e baktığında güzel sultanın gözlerinin yıldızların yansıdığı derin bir deniz gibi parladığını gördü. Cesaretini topladı ve şöyle dedi:
Ey Sultan, güzelliğin daim olsun! Kocaların nasıl olduğunu bilirsin!
Bilge Belkis Sultana Belkis gülümsemesini gizlemek için parmaklarını dudaklarına götürdü ve cevap verdi:
Biliyorum kardeşim.
Kelebek, kanatlarını hızla sallayarak, "En ufak şeye bile sinirleniyorlar," dedi, "ve biz de onları memnun etmeliyiz." Onlara yarım yamalak güvenemezsin. Kocam, ayağını yere vurarak Süleyman'ın sarayını yeryüzünden silebileceğine beni ikna etmeyi düşünüyor. Buna hiç önem vermiyorum ve yarın sözlerini kendisi unutacak.
Balkis, “Haklısın kardeşim” dedi. - Ve bir dahaki sefere övündüğünde, onu sözüyle yakalamaya çalışın, ayağınızı yere vurmasını isteyin. Bakalım ne olacak. Kocaların nasıl olduğunu biliyoruz, değil mi? Onu utandırmanın zararı olmaz.
Kelebek kocasının yanına uçtu ve beş dakika sonra her zamankinden daha fazla kavga etmeye başladılar.
Unutma," diye bağırdı güve, "ayağımı yere vurursam ne olacağını unutma!"
Kelebek, "Sana zerre kadar inanmıyorum," diye itiraz etti. - Deneyin, bilerek vurun, hemen vurun.
Süleyman bin Davud'a bunu yapmayacağına dair söz verdim ve sözümü bozmak istemiyorum.
Kelebek, "Kırarsan bir zararı olmaz" dedi. - Ne kadar ayaklarınızı yere vurursanız tutun, bir çim parçasını bile yere eğemezsiniz. Peki, bilerek ayak bas.
Bir kafur ağacının altında oturan Süleyman bin Davud, her sözü duydu ve daha önce hiç yapmadığı kadar çok güldü. Kuru üzümlerini unuttu, denizin derinliklerinden çıkan canavarı unuttu, her şeyi unuttu ve eğlendiği için güldü. Balkis de sevgili kocasının neşeli olmasına sevinerek çiçeklerin arasında gülümsedi.
Çok heyecanlanan ve heyecanlanan pervane, hızla kafur ağacının gölgesine uçtu ve Süleyman'a şöyle dedi:
Ezilmemi istiyor! Ne olacağını görmek istiyor! Ey Süleyman bin Davud, övündüğümü biliyorsun. Artık söylediğim tek kelimeye bile inanmayacak. Hayatı boyunca bana gülecek.
Hayır kardeşim” diye yanıtladı Süleyman bin Davud. - Artık sana gülmemesini sağlayacağız.
Yüzüğü parmağında çevirdi - gücüyle övünmek için değil, güveye yardım etmek için - ve anında önünde yerin altından dört korkunç ruh belirdi.
Köleler! - dedi Süleyman bin Daoud. - Parmağımdaki bu bey (küstah güve hâlâ elinde oturuyordu) sol ön ayağını yere vurduğunda, sarayımı ve bahçelerimi fırtına bulutu içinde alıp götüreceksin. Tekrar ayak bastığında, her şeyi orijinal yerine geri döndüreceksin.
Şimdi kardeşim,” dedi, “karının yanına uç ve sağlığına ayak bas.”
Güve karısının yanına uçtu ve o da bağırdı:
Bunu yapmanı talep ediyorum, talep ediyorum! Dur, sana söylüyorum! Bas, bas!
Bu sırada Balkis, ortasında sarayın bulunduğu bahçenin dört köşesini dört güçlü ruhun ele geçirdiğini gördü ve hatta sevinçle ellerini çırptı.
"Sonunda" diye düşündü, "Süleyman bin Davud, uzun zaman önce kendi iyiliği için yapması gereken şeyi bir güve uğruna yapıyor. Artık en azından huysuz sultanlar yeterince korkmuş olacak.”
Güve ayağını yere vurdu. Ruhlar sarayı ve bahçeleri alıp onları yeryüzünden binlerce mil yukarıya kaldırdılar. Korkunç bir gök gürültüsü duyuldu ve her şey aşılmaz karanlığa gömüldü.
Kelebek kanat çırptı ve haykırdı:
Ah, artık bunu yapmayacağım! Peki bunu neden söyledim? Bahçeleri eski yerine iade edin sevgili kocam! Bir daha asla seninle çelişmeyeceğime söz veriyorum.
Güve, karısından daha az korkmuş değildi ve Süleyman bin Davud o kadar çok güldü ki, birkaç dakika boyunca tek kelime edemedi. Sonunda bir nefes aldı ve güveye fısıldadı:
Tekrar bas kardeşim, sarayı bana geri ver, ey büyücülerin en büyüğü!
Evet, sarayı ona geri verin! - dedi kelebek, karanlıkta bir güve gibi kanat çırparak. - Sarayı ona ver ve bir daha böyle korkunç büyücülüklere başvurma!
"Tamam tatlım," diye yanıtladı güve sahte bir cesaretle. -Dırdırlamanın neye yol açtığını kendi gözlerinle görebilirsin. Elbette umurumda değil. Ben bu tür büyücülüklere alışkın değilim ama senin ve Süleyman bin Davud'un iyiliği için sarayı eski yerine koymaya hazırım.
Ayağını tekrar yere vurdu ve tam o anda ruhlar sarayı dikkatlice yere indirdiler. Güneş, portakal ağaçlarının karanlık yapraklarını parlak bir şekilde aydınlattı, kuşlar şarkı söyledi ve kelebek kafur ağacının altına uzandı, kanatlarını zar zor hareket ettirdi ve heyecanlı bir sesle tekrarladı:
Bir daha yapmayacağım! Bir daha yapmayacağım!
Süleyman bin Davud gülmekten konuşamadı. Parmağını güveye doğru salladı ve kekeleyerek fısıldadı:
Ah, seni büyücü! Madem kahkahalara boğulacaksam neden sarayı bana geri verdin?
Bu resimde güve ayağını yere vurduğu anda Süleyman bin Davud'un sarayını havaya kaldıran dört hızlı kanatlı ruh resmedilmektedir. Bahçeler, saraylar ve çevredeki binalar sanki bir tepsi üzerindeymiş gibi havaya kaldırılmış, yerlerinde toz ve dumanla dolu derin bir çukur bırakılmıştı. Resmin sağ köşesinde aslana benzeyen canavarın yanında Süleyman bin Davud'u elinde sihirli bir değnek ile görüyorsunuz. Aslana benzeyen canavar, taştan oyulmuş bir aslandır ve bir sürahi süte benzeyen nesne aslında bir tapınağın veya başka bir binanın köşesidir. Süleyman bin Davud, ruhlar saraydan kaçtığında toz ve dumandan uzaklaşmak için oraya taşındı. Ruhlara ne denildiğini bilmiyorum. Onlar Süleyman bin Davud'a ait olan sihirli yüzüğünün hizmetkarlarıydı ve neredeyse her gün değiştiriliyordu. En yaygın, hızlı kanatlı ruhların saflarına aitlerdi.
Resmin altında Akred adında iyi bir ruh var. Günde üç kez küçük deniz balıklarını beslemekle meşguldü. Kanatları saf bakırdan yapılmıştı. Bunu size iyi ruhların neye benzediğini göstermek için çizdim. O dönemde Umman Denizi'ndeki balıkları beslediği için sarayın inşasına yardım etmedi.
Bir anda korkunç bir ses duyuldu. Bu dokuz yüz doksan dokuz sultan, çocuklarını çağırarak çığlıklar atarak saraydan dışarı koştular. Mermer merdivenlerden yüz sıra halinde koşarak indiler ve aceleyle çeşmeye doğru koştular.
Bilge Belkis onları karşılamaya gitti ve sordu:
Ne oldu size sultanlar?
Geniş mermer basamaklarda arka arkaya yüz kişi durdular ve bağırdılar:
Ne oldu? Altın sarayımızda huzur içinde yaşıyorduk, birdenbire saray ortadan kayboldu ve kendimizi zifiri karanlığın içinde bulduk. Gök gürültüsü çarptı ve ruhlar karanlıkta koşuşturmaya başladı. Olan buydu, kıdemli sultanım! Daha önce böyle bir korku yaşamamıştık.
Sonra neredeyse Süleyman bin Davud kadar bilge olan güzel Belkis şunları söyledi:
Sakin olun sultanlarım! Bir güve, karısıyla tartıştığı için şikayetçi oldu. Hükümdarımız Süleyman bin Davud, kelebekler dünyasında bu erdemlere çok değer verildiğinden, ona tevazu ve teslimiyet konusunda bir ders vermenin gerekli olduğunu düşündü.
Firavun kızı Mısır sultanı ona itiraz etti:
Sarayımız bir kelebek yüzünden kum tanesi gibi havaya uçmuş olamaz. Hayır, muhtemelen Süleyman bin Davud öldü ve doğanın kendisi bunu bize gök gürültüsü ve karanlıkla duyurdu.
Belkıs başını salladı ve sultanlara şöyle dedi:
Gel ve bak.
Mermer basamaklardan yüz sıra halinde indiler ve kafur ağacının altında dünyevi hükümdarların en bilgesini gördüler. Süleyman bin Davud hâlâ kahkahalarla gülüyordu. Her iki elinde de birer kelebek tutuyordu ve sultanlar onun şunu söylediğini duydu:
Ey havalı kardeşimin karısı! Kocanızı memnun etmeniz gerektiğini unutmayın, aksi takdirde tekrar ayağını yere vuracaktır. Onun büyük bir büyücü olduğuna kendinizi ikna ettiniz. Süleyman bin Davud'un sarayını kendisinin çalmasına şaşmamalı. Huzur içinde gidin çocuklarım.
Kanatlarını öptü ve uçup gittiler.
Sonra kenara çekilip gülümseyen güzel Belkis dışındaki tüm sultanlar yüzüstü yere kapanıp zihinsel olarak şöyle düşündüler:
“Eğer bütün bunlar bir kelebeğin karısından memnun olmaması yüzünden olduysa, o zaman efendimizi sürekli kavgalarımızla, bağırışlarımızla rahatsız ettiğimizde bize ne olacak?”
Örtüleri üzerilerine örttüler, elleriyle ağızlarını kapattılar ve parmaklarının ucuna basarak saraya doğru koştular.
Sonra güzel Belkis, kafur ağacının gölgesindeki uzun kırmızı zambakların arkasından çıkıp elini Süleyman bin Davud'un omzuna koydu ve şöyle dedi:
Ey Rabbim ve ruhumun hazinesi! Sevinin! Mısır, Etiyopya, Habeşistan, İran, Hindistan ve Çin sultanları unutamayacakları güzel bir ders aldılar.
Güneşte uçuşan kelebekleri uzaktan izleyen Süleyman bin Davud şöyle dedi:
Ah dostum ve mutluluğumun elması! Nasıl olduğunu fark etmedim. Sonuçta ben her zaman güveyle şakalaşıyordum.
Balkis'e güve hikayesini detaylı bir şekilde anlattı. Şefkatli, sevgi dolu Balkis cevap verdi:
Ey efendim ve günlerimin hükümdarı! Bir kafur ağacının arkasına saklandım ve her şeyi gördüm. Kelebeğe güveyi ezmeyi öğreten bendim. Efendimin şaka yollu büyük bir büyücülük yapacağını ve sultanların bunu görünce korkup sessizleşeceklerini umuyordum.
Ve ona sultanların söylediği, gördüğü ve düşündüğü her şeyi anlattı. Süleyman bin Davud ellerini ona uzattı ve neşeyle şöyle dedi:
Ey dostum ve günlerimin neşesi! Bilin ki, eğer bu büyücülüğü gururumdan veya öfkemden yapmış olsaydım, dünyadaki tüm hayvanları beslemek istediğim zamanki kadar utanırdım. Ama senin bilgeliğin sayesinde, güveyi eğlendirmek için şaka amaçlı büyücülük yaptım. Meğer aynı zamanda dırdırcı eşlerimle yaşadığım sıkıntılardan da kurtulmuşum. Söyle bana dostum ve kalbimin kalbi, bu bilgeliği nereden aldın?
Güzel ve ince Sultan Belkis, doğrudan Süleyman bin Davud'un gözlerinin içine baktı ve o kelebek gibi başını yana eğerek cevap verdi:
Öncelikle sizi seviyorum efendim. İkincisi, kadınların karakterini iyi biliyorum.
Saraya döndüler ve ömürlerinin sonuna kadar mutlu yaşadılar.
Peki Balkis'in akıllıca bir fikir ortaya attığı doğru mu?
Dinle çocuğum, iyi dinle; Sana yeni, harika bir masal anlatacağım, hiç de diğerlerine benzemiyor. Sizlere adı Süleyman Ben Davud olan bu bilge hükümdardan bahsedeceğim; bu Davut'un oğlu Süleyman anlamına gelir.
Bu Süleyman Bin Davud hakkında üç yüz elli beş hikâye derlendi; ama benim hikayem onlardan biri değil. Su bulan atkuyruğundan ya da kanatlarıyla Süleyman'ı güneşin sıcaklığından koruyan ibibikten bahsetmeyeceğim. Bu bir kristal parkenin veya büyük çatlağı olan bir yakutun hikayesi değil; Benim masalımda Sultana Balkis'in altın takılarından da bahsedilmiyor. Hayır, sana ayağını yere vuran güveyi anlatacağım.
Öyleyse dinle, iyi dinle!
Süleyman Ben Daoud çok bilgeydi, çok akıllıydı. Hayvanların, kuşların, balıkların, böceklerin ne dediğini anlıyordu. Yerin derinliklerine gömülü kayaların inleyerek birbirlerine doğru eğilirken ne dediğini anlıyordu; ayrıca sabah rüzgarı ağaçların tepeleriyle oynadığında yaprakların hışırtısını da anlıyordu. Her şeyi, her şeyi anlıyordu ve asıl sultanı olan Belkis, muhteşem bir güzellikteydi, bu sultan Belkis neredeyse onun kadar akıllıydı.
Süleyman Ben Daoud harika şeyler yapabilirdi. Sağ elinin üçüncü parmağına yüzük takıyordu. Bu yüzüğü parmağına bir kez çevirdiği anda, yerin ruhları ve cinler yer altından ortaya çıkmış ve onlara ne emretmişse onu yapmışlardı. Bilge padişah yüzüğü parmağında iki kere çevirince gökten periler uçarak onun dileğini yerine getirmişler; Yüzüğü parmağında üç kez çevirdiğinde, kılıçlı ve zırhlı büyük Azrail ona su taşıyıcısı şeklinde göründü ve ona yukarıda, aşağıda üç büyük dünyada olup biten her şeyi anlattı. ve burada.
Bu arada Süleyman gücünden gurur duymuyordu; gücüne nadiren başvuruyordu ve bu gerçekleştiğinde bu onun için hoş değildi. Bir gün, dünyadaki tüm hayvanları bir günde beslemeyi planladı, ancak ziyafet için tüm yiyecekler hazırlandığında, devasa bir canavar denizin derinliklerinden yüzdü, sığ sulara çıktı ve üç yudumda yedi. bütün yiyecekler kıyıda yatıyor. Süleyman çok şaşırdı ve sordu:
- Ah, canavar, sen kimsin?
Ve canavar ona cevap verdi:
- Ah Sultan, sana sonsuz bir ömür diliyorum. Ben otuz bin kardeşin en küçüğüyüm. Ve hepimiz denizin dibinde yaşıyoruz. Dünyanın her yerinden hayvanları besleyeceğinizi öğrendik ve kardeşler beni akşam yemeğinin ne zaman hazır olacağını öğrenmem için gönderdiler.
Süleyman bin Davud daha da şaşırdı ve şöyle dedi:
- Ah, canavar, dünyanın her yerindeki hayvanlar için hazırladığım yemeğin tamamını yuttun.
Ve canavar ona cevap verdi:
- Ah Sultan, sana sonsuz yaşam diliyorum ama sen buna gerçekten önemsiz yemek mi diyorsun? Benim geldiğim yerde burada yuttuğum atıştırmalıkların iki katını biz yiyoruz.
Süleyman yüz üstü düştü ve şöyle dedi:
- Ah, canavar! Bu yemeği ne kadar güçlü ve zengin bir hükümdar olduğumu gösterme umuduyla verecektim, ama kesinlikle hayvanlara karşı nazik olmayı istediğim için değil. Beni utandırdın ve ben bunu hak ettim.
Süleyman Ben Daoud gerçekten bilge bir adamdı sevgilim. Bu olaydan sonra kibirli ve övüngen olmanın ne kadar aptalca bir şey olduğunu artık unutmadı. Bu sadece bir peri masalıydı ama şimdi gerçek peri masalı başlıyor.
Sultan'ın pek çok karısı vardı, dokuz yüz doksan dokuz, büyüleyici ana sultan Belkis'i saymazsak. Büyük, altın bir sarayda yaşıyorlardı ve bu saray, güzel çeşmelerle dolu güzel bir bahçenin içinde duruyordu. Aslında Süleyman bu kadar çok sultanın olmasından hiç memnun değildi ama o günlerde her zengin beyefendinin çok sayıda karısı vardı ve elbette padişahın ne kadar önemli olduğunu ve ne kadar önemli olduğunu göstermek için evine daha fazla sultan getirmesi gerekiyordu. zengindi.
Karılarının çoğu güzel ve arkadaş canlısıydı; bazıları düpedüz korkunç. Çirkinler güzellerle kavga ediyor, onlar da sinirlenip öfkeleniyorlardı. Ve hepsi padişahla tartıştı ve bu onu çok rahatsız etti. Sadece güzel Belkıs, Süleyman'la asla tartışmadı. Onu çok seviyordu. Belkıs, altın saraydaki odasında oturdu, sarayın bahçesinde dolaştı ve Süleyman'ın ailevi sorunlarının bu kadar çok olmasına çok üzüldü.
Açıktır ki, bilge bir hükümdar parmağındaki yüzüğü çevirse, cinleri ve diğer ruhları çağırsa, onlar elbette dokuz yüz doksan dokuz kızgın karısını beyaz çöl katırlarına, tazılara veya nar tanelerine çevireceklerdi; ancak Sultan Süleyman bunun övünme olacağını düşünüyordu. Karıları çığlık atıp çok sinirlenince, muhteşem saray bahçesinin derinliklerine gitti ve doğduğuna pişman oldu.
