Ръдиард Джоузеф Киплинг
Молецът, който тропна с крак
Ето, мило мое момче, нова прекрасна приказка - много специална, не като всички останали - приказката на най-мъдрия цар Сюлейман ибн Дауд за Соломон, сина на Давид.
В света има триста и петдесет приказки за Сюлейман ибн Дауд; но тази приказка не е от тях. Тази приказка е за молец, който тропна с крак.
Така че слушайте, слушайте внимателно!
Сюлейман ибн Дауд беше мъдрец. Той разбираше какво казват животните, какво казват птиците, какво казват рибите, какво казват насекомите. Той разбра какво казваха камъните дълбоко под земята, когато се мачкаха един друг и стенеха. И той разбра какво казват дърветата, когато шумоляха с листата си призори. Той разбираше всички - и осата, и лисицата, и трепетликата в гората. И красивата царица Балкис, неговата първа и главна царица, беше почти толкова мъдра.
Сюлейман ибн Дауд беше могъщ. На средния пръст на дясната си ръка имаше златен пръстен. Щом завъртя този пръстен, афридите и джините излетяха от земята и направиха каквото си помисли да им нареди. И щом той завъртя два пъти пръстена, Феите се спуснаха от небето и също направиха каквото той искаше да им нареди. Когато завъртял пръстена си три пъти, самият велик ангел Азраил се появил пред него с меч в дрехите на обикновен водонос и го осведомявал за всичко, което ставало на земята, на небето и под земята.
И все пак Сюлейман ибн Дауд беше много скромен човек. Почти никога не се хвалел, а ако се е случвало да се похвали, после съжалявал и се разкайвал.
Един ден той обяви, че иска да нахрани всички животни, които съществуват в света за един ден, но когато приготви храната, някакъв голям звяр изплува от дълбините на морето и изяде всичко на три глътки. Сюлейман ибн Дауд беше много изненадан и каза:
О, Звяр, кой си ти?
И Звярът отговори:
О, Боже! Пожелавам ти много здраве завинаги! Аз съм най-малкият от тридесет хиляди братя и живеем на дъното на морето. Чухме, че искаш да нахраниш всички животни, които съществуват по света, и братята ми ме изпратиха да разбера от теб дали скоро ще има обяд.
Сюлейман ибн Дауд беше ужасно изненадан и каза:
О, Звяр, ти изяде цялата вечеря, която приготвих за всички животни, които съществуват по света.
И Звярът му каза:
Господи, желая ти добро здраве завинаги! Но наистина ли наричате това обяд? Там, откъдето идвам, всеки от нас се нуждае от два пъти повече храна за закуска между обяд и вечеря.
Тогава Сюлейман ибн Дауд падна на лицето си и възкликна:
О, Звяр, приготвих тази вечеря, за да покажа на всички какъв велик и богат цар съм, а не защото наистина обичам животните! Сега се срамувам и нека това ми послужи за добър урок.
Сюлейман ибн Дауд беше наистина мъдрец, скъпо мое момче. След тази случка той никога не забрави, че хвалбите са глупави. И сега започва истинската приказка.
Сюлейман ибн Дауд имаше много жени. Той имаше деветстотин деветдесет и девет жени, без да броим най-красивата Балкида. Всички живееха в голям златен дворец в средата на прекрасна градина с фонтани.
Всъщност Сюлейман ибн Дауд не се нуждаеше от деветстотин деветдесет и девет жени, но по това време всеки имаше няколко жени, така че кралят, разбира се, трябваше да вземе още повече, за да покаже, че е крал.
Някои от тях бяха красавици, други бяха просто грозни. Изродите винаги са били във вражда с красавиците и поради това те също са станали изроди и всички са се карали със Сюлейман ибн Дауд, което му е причинило големи страдания. Само красивата Балкида никога не се караше със Сюлейман ибн Дауд, тя го обичаше твърде много. Тя или седеше в своя позлатен дворец, или се разхождаше из градината на двореца и много съжаляваше за Сюлейман ибн Дауд.
Разбира се, ако пожелаеше да завърти пръстена на пръста си и повика джиновете и афридите, те щяха да превърнат всичките му деветстотин деветдесет и девет жени в бели магарета, или в хрътки, или в зърна от нар. Но Сюлейман ибн Дауд се страхуваше да не стане отново самохвалко.
Затова, когато свадливите му съпруги се карали твърде шумно, той отивал само в уединено кътче на градината на своя дворец и проклинал часа, когато се е родил.
Един ден се случи така, че те се караха три седмици подред - всичките деветстотин деветдесет и девет жени. Сюлейман ибн Дауд се оттегли от тях, както обикновено, в мирен ъгъл. И сред портокаловите дървета той срещна Балкис Най-красивия. И тя каза:
О, господарю мой, светлина на очите ми, завъртете пръстена на пръста си и покажете на тези египетски, месопотамски, китайски и персийски кралици какъв велик и страхотен владетел сте.
Но Сюлейман ибн Дауд поклати глава и отговори:
О, моя госпожо, радостта на моя живот, спомни си Звяра, който изплува от морските дълбини и ме засрами пред всички животни, които са на земята, защото реших да се похваля. Сега, ако започна да се хваля пред тези персийски, абисински, китайски, египетски кралици само защото ме отегчават с бърборенето си, мога да се опозоря още повече.
А Балкида Най-красивата каза в отговор:
О, господарю мой, съкровище на моята душа, какво ще направиш?
И Сюлейман ибн Дауд отговори:
О, милейди, наслада на сърцето ми, ще трябва да поверя съдбата си в ръцете на онези деветстотин деветдесет и девет кралици, които ме изкарват от търпение с непрестанните си кавги.
И той мина покрай лилиите и японските локати, покрай розите, каните и ароматния джинджифил, които растяха в градината, и стигна до огромно камфорово дърво, наречено Камфоровото дърво на Сюлейман ибн Дауд. Но Балкида се скри сред високи ириси, петнисти бамбук и червени лилии, за да бъде по-близо до своя любим Сюлейман ибн Дауд.
По това време два молца летяха под дървото. Караха се.
Сюлейман ибн Дауд чу един от тях да казва на другия:
Как смееш да ми говориш толкова нахално и грубо? Не знаеш ли, че ако тропна с крак, ще се разрази гръмотевична буря и целият дворец на Сюлейман ибн Дауд, и цялата тази градина ще паднат в тартарари!
Тогава Сюлейман ибн Дауд забрави за всичките си деветстотин деветдесет и девет заядливи жени и се засмя. Той се засмя на хвалбите на молеца и се смя толкова дълго, че дори камфоровото дърво се разтресе. И той протегна пръста си и каза:
Ела тук, малко човече!
Молецът беше ужасно уплашен, но нищо не можеше да се направи; трябваше да долети до Сюлейман ибн Дауд и да седне, размахвайки криле, на протегнатия му пръст. Сюлейман ибн Дауд наведе глава и тихо прошепна:
О, човече, ти много добре знаеш, че колкото и да тропнеш с крак, и стръкче трева няма да помръдне! Защо лъжеш жена си така безсрамно? Вярно ли е, че е твоя жена?
Молецът погледна Сюлейман ибн Дауд и видя най-мъдрите очи на краля, блещукащи като звезди в мразовита нощ. И той сви криле, наведе глава, събра цялата си смелост и каза:
Всъщност това е моята съпруга и вие сами разбирате много добре какви са те, нашите жени.
Сюлейман ибн Дауд се ухили в брадата си и отговори:
Да, братко мой, знам това много добре.
„Трябва да ги държим в послушание“, каза Молецът. - И жена ми цяла сутрин ми се кара и аз я сплаших, за да спре да буйства и да се кара.
Киплинг Ръдиард
Молецът, който тропна с крак
Ръдиард Киплинг
Молецът, който тропна с крак
Превод Корней Чуковски
Ето, мило мое момче, нова прекрасна приказка - много специална, не като всички останали - приказка за най-мъдрия цар Сюлейман ибн Дауд за Соломон, сина на Давид.
В света има триста и петдесет приказки за Сюлейман ибн Дауд; но тази приказка не е от тях. Тази приказка е за молец, който тропна с крак.
Така че слушайте, слушайте внимателно!
Сюлейман ибн Дауд беше мъдрец. Той разбираше какво казват животните, какво казват птиците, какво казват рибите, какво казват насекомите. Той разбра какво казваха камъните дълбоко под земята, когато се мачкаха един друг и стенеха. И той разбра какво казват дърветата, когато шумоляха с листата си призори. Той разбираше всички - и осата, и лисицата, и трепетликата в гората. И красивата царица Балкис, неговата първа и главна царица, беше почти толкова мъдра.
Сюлейман ибн Дауд беше могъщ. На средния пръст на дясната си ръка имаше златен пръстен. Щом завъртя този пръстен, афридите и джините излетяха от земята и направиха каквото си помисли да им нареди. И щом той завъртя два пъти пръстена, Феите се спуснаха от небето и също направиха каквото той искаше да им нареди. Когато завъртял пръстена си три пъти, самият велик ангел Азраил се появил пред него с меч в дрехите на обикновен водонос и го осведомявал за всичко, което ставало на земята, на небето и под земята.
И все пак Сюлейман ибн Дауд беше много скромен човек. Почти никога не се хвалел, а ако се е случвало да се похвали, после съжалявал и се разкайвал.
Един ден той обяви, че иска да нахрани всички животни, които съществуват в света за един ден, но когато приготви храната, някакъв голям звяр изплува от дълбините на морето и изяде всичко на три глътки. Сюлейман ибн Дауд беше много изненадан и каза:
О, Звяр, кой си ти?
И Звярът отговори:
О, Боже! Пожелавам ти много здраве завинаги! Аз съм най-малкият от тридесет хиляди братя и живеем на дъното на морето. Чухме, че искаш да нахраниш всички животни, които съществуват по света, и братята ми ме изпратиха да разбера от теб дали скоро ще има обяд.
Сюлейман ибн Дауд беше ужасно изненадан и каза:
О, Звяр, ти изяде цялата вечеря, която приготвих за всички животни, които съществуват по света.
И Звярът му каза:
Господи, желая ти добро здраве завинаги! Но наистина ли наричате това обяд? Там, откъдето идвам, всеки от нас се нуждае от два пъти повече храна за закуска между обяд и вечеря.
Тогава Сюлейман ибн Дауд падна на лицето си и възкликна:
О, Звяр, приготвих тази вечеря, за да покажа на всички какъв велик и богат цар съм, а не защото наистина обичам животните! Сега се срамувам и нека това ми послужи за добър урок.
Сюлейман ибн Дауд беше наистина мъдрец, скъпо мое момче. След тази случка той никога не забрави, че хвалбите са глупави. И сега започва истинската приказка.
Сюлейман ибн Дауд имаше много жени. Той имаше деветстотин деветдесет и девет жени, без да броим най-красивата Балкида. Всички живееха в голям златен дворец в средата на прекрасна градина с фонтани.
Всъщност Сюлейман ибн Дауд не се нуждаеше от деветстотин деветдесет и девет жени, но по това време всеки имаше няколко жени, така че кралят, разбира се, трябваше да вземе още повече, за да покаже, че е крал.
Някои от тях бяха красавици, други бяха просто грозни. Изродите винаги са били във вражда с красавиците и поради това те също са станали изроди и всички са се карали със Сюлейман ибн Дауд, което му е причинило големи страдания. Само красивата Балкида никога не се караше със Сюлейман ибн Дауд, тя го обичаше твърде много. Тя или седеше в своя позлатен дворец, или се разхождаше из градината на двореца и много съжаляваше за Сюлейман ибн Дауд.
Разбира се, ако пожелаеше да завърти пръстена на пръста си и повика джиновете и афридите, те щяха да превърнат всичките му деветстотин деветдесет и девет жени в бели магарета, или в хрътки, или в зърна от нар. Но Сюлейман ибн Дауд се страхуваше да не стане отново самохвалко.
Затова, когато свадливите му съпруги се карали твърде шумно, той отивал само в уединено кътче на градината на своя дворец и проклинал часа, когато се е родил.
Един ден се случи така, че те се караха три седмици подред - всичките деветстотин деветдесет и девет жени. Сюлейман ибн Дауд се оттегли от тях, както обикновено, в мирен ъгъл. И сред портокаловите дървета той срещна Балкис Най-красивия. И тя каза:
О, господарю мой, светлина на очите ми, завъртете пръстена на пръста си и покажете на тези египетски, месопотамски, китайски и персийски кралици какъв велик и страхотен владетел сте.
Но Сюлейман ибн Дауд поклати глава и отговори:
О, моя госпожо, радостта на моя живот, спомни си Звяра, който изплува от морските дълбини и ме засрами пред всички животни, които са на земята, защото реших да се похваля. Сега, ако започна да се хваля пред тези персийски, абисински, китайски, египетски кралици само защото ме отегчават с бърборенето си, мога да се опозоря още повече.
А Балкида Най-красивата каза в отговор:
О, господарю мой, съкровище на моята душа, какво ще направиш?
И Сюлейман ибн Дауд отговори:
О, милейди, наслада на сърцето ми, ще трябва да поверя съдбата си в ръцете на онези деветстотин деветдесет и девет кралици, които ме изкарват от търпение с непрестанните си кавги.
И той мина покрай лилиите и японските локати, покрай розите, каните и ароматния джинджифил, които растяха в градината, и стигна до огромно камфорово дърво, наречено Камфоровото дърво на Сюлейман ибн Дауд. Но Балкида се скри сред високи ириси, петнисти бамбук и червени лилии, за да бъде по-близо до своя любим Сюлейман ибн Дауд.
По това време два молца летяха под дървото. Караха се.
Сюлейман ибн Дауд чу един от тях да казва на другия:
Как смееш да ми говориш толкова нахално и грубо? Не знаеш ли, че ако тропна с крак, ще се разрази гръмотевична буря и целият дворец на Сюлейман ибн Дауд, и цялата тази градина ще паднат в тартарари!
Тогава Сюлейман ибн Дауд забрави за всичките си деветстотин деветдесет и девет заядливи жени и се засмя. Той се засмя на хвалбите на молеца и се смя толкова дълго, че дори камфоровото дърво се разтресе. И той протегна пръста си и каза:
Ела тук, малко човече!
Молецът беше ужасно уплашен, но нищо не можеше да се направи; трябваше да долети до Сюлейман ибн Дауд и да седне, размахвайки криле, на протегнатия му пръст. Сюлейман ибн Дауд наведе глава и тихо прошепна:
О, човече, ти много добре знаеш, че колкото и да тропнеш с крак, и стръкче трева няма да помръдне! Защо лъжеш жена си така безсрамно? Вярно ли е, че е твоя жена?
Молецът погледна Сюлейман ибн Дауд и видя най-мъдрите очи на краля, блещукащи като звезди в мразовита нощ. И той сви криле, наведе глава, събра цялата си смелост и каза:
Всъщност това е моята съпруга и вие сами разбирате много добре какви са те, нашите жени.
Сюлейман ибн Дауд се ухили в брадата си и отговори:
Да, братко мой, знам това много добре.
„Трябва да ги държим в послушание“, каза Молчето, „А жена ми цяла сутрин ме караше и аз я сплаших, за да спре да буйства и да се кара.“
И Сюлейман ибн Дауд каза:
Е, може би това наистина ще я успокои. Иди при жена си, о, братко мой, и аз ще те изслушам какво имаш да й кажеш.
Молецът отлетя обратно при жена си, която седеше под листа и трепереше от страх. И тя възкликна:
Той чу думите ти! Сюлейман ибн Дауд чу какво каза!
"Чух", отговори молецът, "Исках той да чуе."
И какво каза? О, какво каза той?
Е — отговори Молецът, размахвайки важно криле, — между нас, скъпи (разбира се, не го обвинявам, защото дворецът е много скъп, а портокалите са точно навреме). Като цяло той ме помоли да не тропам и аз обещах, че няма да тропам.
Боже мой! - възкликна жената на молеца и млъкна, а Сюлейман ибн Дауд се смееше, докато не плачеше на безсрамието на този негодник.
Най-красивата Балкида стоеше зад едно дърво сред алените лилии и се усмихваше крадешком, тъй като чу целия разговор. И тя си помисли: "Ако наистина съм мъдра, мога да спася господаря си от свадливите кралици, които го притесняват." Тя протегна пръст и тихо прошепна на жената на Мот:
Малка жена, ела тук!
Пеперудата беше ужасно уплашена, но нищо не можеше да се направи, долетя до Балкида и седна на бялата й ръка.
Балкида наведе красивата си глава и прошепна:
Малка жена, наистина ли повярва на това, което мъжът ти каза?
Сега, мили мои, ще ви разкажа една нова приказка, различна от предишните, приказката на мъдрия Сюлейман бин Дауд.
За него вече са разказани триста петдесет и пет приказки, но моята приказка не е от тях. Това не е приказка за момиченцето, което само намери вода за себе си, или за татуираната жена, която защити Сюлейман от жегата с крилете си. Това не е приказка за стъклена настилка, нито за рубин с виеща се дупка, нито за златната порта на султана Балкис. Това е приказка за това как молецът стъпи.
Е, сега слушайте внимателно! Сюлейман бин Дауд се отличаваше с изключителна мъдрост. Той разбираше какво казват животните, какво казват птиците, какво казват рибите, какво казват насекомите. Той разбра какво казват скалите дълбоко под земята, когато се сблъскаха една с друга и изстенаха тъпо. Той разбираше какво казват дърветата, когато листата им шумоляха сутрин. Той разбираше всичко, всичко на света. И красивата Балкис, главната султанка, беше мъдра почти като него.
Сюлейман бин Дауд се отличаваше със своята сила. Носеше пръстен на третия пръст на дясната си ръка. Ако завърти този пръстен веднъж, тогава подземни духове ще се стекат при него, готови да изпълнят всичките му заповеди. Ако завъртеше пръстена два пъти, тогава небесни феи ще долетят до него, готови да изпълнят всичките му заповеди. Завъртеше ли пръстена три пъти, тогава самият велик Азраил се появяваше пред него с меч и му докладваше за всичко, което се случва в трите свята - долу, горе и тук.
Сюлейман бин Дауд обаче не беше горд. Той много рядко се излагаше, а ако това се случи, винаги се разкайваше по-късно. Един ден той решил да нахрани всички животни на света наведнъж. Но когато храната беше приготвена, от морските дълбини се появи звяр и изяде всичко на три глътки. Сюлейман бин Дауд беше изумен и попита:
- Кажи ми, звяр, кой си ти?
Звярът му отговорил:
- Господи, нека животът ти е во веки веков! Аз съм най-малкият от тридесет хиляди братя и живеем на дъното на морето. Чухме слух, че ще храниш животни от цял свят, и братята ме изпратиха да питам кога ще е готова вечерята.
Сюлейман бин Дауд беше още по-изумен и каза:
- О, звяр! Ти унищожи вечерята, която приготвих за всички животни по света. Звярът отговорил:
- О, царю, животът ти да продължава до вечни векове! Наистина ли наричаш това обяд? Там, където живея, всеки яде два пъти повече за закуска.
Тогава Сюлейман бин Дауд падна на лицето си и каза:
- О, звяр! Исках да организирам вечеря, за да покажа какъв велик и богат крал съм, а съвсем не защото исках да облагодетелствам животните. Сега ме е срам и това ще ми послужи за урок.
Сюлейман бин Дауд беше наистина мъдър човек, скъпи мои. След това той никога не забрави, че хвалбите са глупави.
(Ето снимка на звяр, който излезе от морето и изяде цялата храна, която Сюлейман бин Дауд беше приготвил за животните по целия свят. Беше много сладък звяр и майка му много го обичаше, също като неговия Двадесет и девет хиляди деветстотин деветдесет и девет братя, които са живели на дъното на морето. Вече знаете, че той беше най-младият от тях и затова го наричаха Малкия Порги. Той изяде всички кутии, бали и вързопи Провизии, приготвени за целия свят, и дори не си направи труда да ги разопакова или развърже, но зад кутиите се виждаха високите мачти на Сюлейман-бин-Дауд корабите докарваха нови запаси от провизии, когато Малкият Порджи не разтовари корабите и набързо отплуваха в морето, докато Малкият Порги още не е доял храната си. Не съм нарисувал Сюлейман-бин-Дауд, защото самият той стои изненадан пред тази картина, която виси от мачтата на кораба и съдържа пресни фурми за папагали. Не знам как се казва всеки от корабите. Това е всичко, което е нарисувано тук.)
Беше приказка, а сега ще започне приказката.
Сюлейман имал много жени - деветстотин деветдесет и девет, без да броим красивите балки.
Всички живееха в голям златен дворец в средата на великолепна градина с фонтани.
Сюлейман бин Дауд изобщо не искаше да има толкова много жени, но в онези дни обичаят изискваше всеки да има няколко жени, а султанът имаше повече от останалите.
Някои от съпругите бяха красиви, други не. Грозните хора се скараха с красивите, после всички се скараха със султана и това го доведе до отчаяние. Само красивата Балки никога не се е карала със Сюлейман бин Дауд. Тя го обичаше твърде много и, седейки в позлатените си стаи или се разхождайки из градината на двореца, не спираше да мисли за него и да се разстройва за него.
Разбира се, Сюлейман можеше да завърти пръстена на пръста си и да призове подземни духове, които да превърнат всичките деветстотин деветдесет и девет свадливи жени в бели мулета, или в хрътки, или в нарови зърна; но той не искаше да прибегне до такова решително средство, като разсъждаваше, че това би означавало да подчертае своята власт и да се хвали с нея. Затова, когато султанките започнаха кавга, той отиде по-навътре в градината и проклина момента, когато се роди в светлината на Бога.
Един ден, когато кавгите продължиха цели три седмици - всичките деветстотин деветдесет и девет съпруги се караха помежду си - Сюлейман бин Дауд, както винаги, отиде да търси мир в луксозна градина. Под портокаловите дръвчета той срещна красивата Балкис, която беше много разстроена, че султанът преживява такива проблеми. Тя му каза:
- О, господарю, светлината на очите ми! Завъртете пръстена на пръста си и покажете на тези султани на Египет, Месопотамия, Персия и Китай, че сте могъщ и страхотен владетел.
Сюлейман бин Дауд поклати глава и отговори:
- О, приятелю, радостта на дните ми! Спомнете си как звярът излезе от морето и ме посрами пред всички зверове на света за моята суета. Ако започна да се хваля с властта си пред султаните на Египет, Месопотамия, Персия и Китай само защото ме измъчват с кавгите си, тогава ще се засрамя още повече.
Красавицата Балкис попита:
- О, господарю, съкровище на моята душа! Какво ще правиш?
Сюлейман бин Дауд отговори:
- О, приятелю, радостта на сърцето ми! Ще се подчиня на съдбата си и ще се опитам търпеливо да понасям вечните кавги на деветстотин деветдесет и девет съпруги.
Той се разходи известно време сред лилии, рози, кани и уханен джинджифил, а след това седна да си почине под любимото си камфорово дърво. И Балкис се скри в гъсталака от пъстър бамбук, високи ириси и червени лилии, които растяха близо до камфоровото дърво, за да бъде по-близо до любимия си съпруг.
Изведнъж две пеперуди долетяха под дървото и се караха помежду си. Сюлейман бин Дауд чу един от тях да казва на другия:
„Изненадан съм как си позволяваш да ми говориш така.“ Не знаете ли, че ако тропна с крак, целият дворец на Сюлейман бин Дауд, заедно с тази разкошна градина, моментално ще изчезнат от лицето на земята?
Сюлейман бин Дауд забрави за своите деветстотин деветдесет и девет свадливи жени. Хвалбата на молеца много го разсмя и той се засмя толкова силно, че камфоровото дърво се разтресе. Той протегна пръст и каза:
- Ела тук, малкия.
Молецът беше ужасно уплашен, но все пак полетя върху ръката на султана и седна, размахвайки крила. Сюлейман бин Дауд се наведе към него и тихо прошепна:
„Слушай, малката, знаеш, че колкото и да тъпчеш, дори и най-тънката трева няма да огънеш на земята. Защо лъжеш жена си? В крайна сметка тази пеперуда вероятно е вашата съпруга?
Молецът погледна Сюлейман бин Дауд и видя, че очите на мъдрия цар блестяха като звезди в мразовита нощ. Той събра цялата си смелост, наклони глава настрани и каза:
- О, царю, нека животът ти е вечен! Това наистина е жена ми. Знаеш ли какво са съпругите?!
Сюлейман бин Дауд се усмихна крадешком и каза:
- Знам, братко.
„Трябва да запазите достойнството си“, обясни молецът. „Жена ми се кара с мен цяла сутрин. Казах това, за да я успокоя.
Сюлейман бин Дауд отбеляза:
— Дай Боже това да я успокои. Е, сега лети при нея, братко. Ще слушам какво ще й кажеш.
Молецът долетя до жена му, която трепереше цялата, седнала на един лист. Тя възкликна:
- Той чу ли те?! Самият Сюлейман бин Дауд те чу!
- Разбира се, че чух - отговори молецът.
— Исках той да ме чуе.
- Какво каза той? Какво? Говорете бързо.
- Хм! - отвърнала нощната пеперуда, правейки се важна. „Между нас, скъпа моя“, той беше много уплашен, но не го обвинявам. Дворецът явно му е струвал много пари, а освен това портокалите скоро ще узреят; Затова той ме помоли да не тропам с крак и аз обещах, че няма да тропам.
- Бог! - възкликнала пеперудата и съвсем замлъкнала.
И Сюлейман-бин-Дауд се смееше, докато не плачеше, толкова се забавляваше от безсрамието на безполезния молец.
Красивата Балкия стоеше сред червените лилии и също се усмихваше, защото чу целия им разговор. Тя мислеше:
„Ако се държа умно, ще спася господаря си от неприятности с тези сприхави султани.“
Тя протегна пръст и тихо прошепна на пеперудата:
- Ела тук, малкия.
Пеперудата, жената на молеца, изпърха от страх и седна на бялата ръка на Балкис.
Балкис наведе чудесната си глава и попита шепнешком:
„Кажи ми, малката, вярваш ли сега на това, което мъжът ти ти каза?“
Пеперудата погледнала Балкис и видяла, че очите на красивата султанка блестят като дълбоко море, в което се отразяват звездите. Тя събра смелост и каза:
- О, Султана, красотата ти да пребъде завинаги! Знаете какви са съпрузите!
Султана Балкис, мъдрата Балкис, сложи пръсти на устните си, за да скрие усмивката си, и отговори:
- Знам, сестро.
- Те се ядосват за всяка дреболия - каза пеперудата, размахвайки бързо крилата си - и ние трябва да им угодим. Не можеш да им се довериш наполовина. Съпругът ми се опитва да ме убеди, че може с тропане с крак да изтрие двореца на Сюлейман от лицето на земята. Не придавам никакво значение на това и утре той самият ще забрави думите си.
„Права си, сестро“, каза Балкис. „И следващия път, когато се похвали, опитай се да го хванеш на думата, помоли го да ти тропне с крак.“ Да видим какво ще стане. Знаем какви са съпрузите, нали? Не боли да го засрамиш.
Пеперудата отлетя при съпруга си и пет минути по-късно те се караха повече от всякога.
„Запомни – извика молецът, – запомни какво ще стане, ако тропна с крак!“
— Ни най-малко не ти вярвам — възрази пеперудата. „Опитайте, стъпете нарочно, стъпете сега.“
"Обещах на Сюлейман бин Дауд да не правя това и не искам да нарушавам думата си."
„Няма да има нищо лошо, ако го счупиш“, каза пеперудата. „Колкото и да тропаш, дори стръкче трева няма да огънеш на земята.“ Е, тропайте нарочно.
Сюлейман бин Дауд, седнал под камфорово дърво, чу всяка дума и се засмя толкова силно, колкото никога преди. Той забрави за своите султанки, забрави за звяра, който излезе от морските дълбини, забрави за всичко и се смееше, защото се забавляваше. А Балкис се усмихваше сред цветята, радвайки се, че нейният скъп мъж е весел.
Молецът, много развълнуван и развълнуван, бързо долетя под сянката на камфоровото дърво и каза на Сюлейман:
„Тя иска да тропам!“ Тя иска да види какво ще се случи! О, Сюлейман бин Дауд, знаеш, че се похвалих. Сега тя няма да повярва на нито една дума, която казвам. Цял живот ще ми се смее.
„Не, братко“, отговори Сюлейман бин Дауд. „Ще се погрижим тя да не ти се смее повече.“
Той завъртя пръстена на пръста си - не за да се похвали със силата си, а за да помогне на молеца - и мигновено четири страшни духа се появиха изпод земята пред него.
- Роби! - каза Сюлейман бин Дауд. „Когато този господин на пръста ми (наглият молец все още седеше на ръката му) тропне с левия си преден крак, ти ще отнесеш моя дворец и градини в гръмотевичен облак.“ Когато тропне отново, ще върнете всичко на първоначалното му място.
„А сега, братко“, каза той, „летете при жена си и тропайте за твое здраве“.
Молецът долетя до жена му, която извика:
- Настоявам да направиш това, настоявам! Стомп, казвам ти! Тупай, тупай!
В това време Балкис видя как четири могъщи духа завладяха четирите ъгъла на градината, в средата на която се издигаше дворецът, и тя дори плесна с ръце от радост.
„Най-накрая“, помисли си тя, „Сюлейман бин Дауд прави в името на молеца това, което трябваше да направи отдавна за собственото си благополучие. Сега поне сприхавите султани ще бъдат достатъчно уплашени.
Молецът тропна с крак. Духовете превзеха двореца и градините и ги издигнаха на хиляди мили над земята. Чу се страшен гръм и всичко изчезна в непрогледен мрак.
Пеперудата запърха и извика:
- О, няма да го повторя! И защо го казах?! Върни градините на мястото им, скъпи мой съпруже! Обещавам, че никога повече няма да ви противореча.
Молецът беше не по-малко уплашен от жена си, а Сюлейман бин Дауд се смееше толкова много, че няколко минути не можеше да каже нито дума. Накрая си пое дъх и прошепна на молеца:
- Тупни пак, братко, върни ми двореца, о, най-великият от магьосниците!
- Да, върнете му двореца! - каза пеперудата, пърхайки в тъмнината като молец. „Дайте му двореца и не прибягвайте отново до такова ужасно магьосничество!“
„Добре, скъпа“, отговори молецът с престорена смелост. „Сами виждате до какво е довело вашето заяждане.“ Разбира се, не ми пука. Не съм свикнал с подобно магьосничество, но в името на теб и Сюлейман бин Дауд съм готов да поставя двореца на мястото му.
Той отново тропна с крак и в същия миг духовете внимателно свалиха двореца на земята. Слънцето огряваше ярко тъмната зеленина на портокаловите дървета, птиците пееха, а пеперудата лежеше под камфоровото дърво, едва движейки крилата си и повтаряйки с възбуден глас:
- Няма да го направя отново! Няма да го направя отново!
Сюлейман бин Дауд не можеше да говори от смях. Той размаха пръст към молеца и, заеквайки, прошепна:
- О, магьосник! Защо ми върна двореца, ако трябваше да се пръсна от смях?
Изведнъж се чу страшен шум. Тези деветстотин деветдесет и девет султани изтичаха от двореца с писъци и писъци, викайки децата си. Те изтичаха надолу по мраморното стълбище, стотина в редица, и забързаха към фонтана.
Мъдрият Балкис ги посрещна и попита:
- Какво ви стана, султанки?
Те спряха на широките мраморни стъпала, стотина в редица, и извикаха:
- Какво стана? Живеехме мирно в нашия златен дворец, когато внезапно дворецът изчезна и ние се озовахме в пълен мрак. Удари гръм и духовете започнаха да се въртят из тъмнината. Така стана, старша султанко! Никога досега не сме изпитвали такъв страх.
Тогава красивият Балкис, който беше почти толкова мъдър, колкото самия Сюлейман бин Дауд, каза:
- Спокойно, султанки! Една нощна пеперуда се оплака от жена си, защото се кара с него. Нашият господар Сюлейман бин Дауд сметна за необходимо да й даде урок по смирение и подчинение, тъй като тези добродетели са високо ценени в света на пеперудите.
Египетската султана, дъщерята на фараона, й възрази:
„Не може нашият дворец да е излетял във въздуха като песъчинка заради някаква пеперуда. Не, вероятно Сюлейман бин Дауд е умрял и самата природа ни е съобщила това с гръм и мрак.
Балкис поклати глава и каза на султанките:
- Иди и виж.
Те слязоха по мраморните стъпала, сто в редица, и под камфоровото дърво видяха най-мъдрия от земните владетели. Сюлейман бин Дауд все още се заливаше от смях. Той държеше по една пеперуда на всяка ръка и султанките го чуха да казва:
- О, съпруга на моя ефирен брат! Не забравяйте, че трябва да угодите на съпруга си, в противен случай той отново ще тропне с крак. Сами сте убедени, че той е велик магьосник. Нищо чудно, че е откраднал двореца на самия Сюлейман бин Дауд. Вървете си с мир, деца мои.
Той целуна крилата им и те отлетяха.
Тогава всички султани, с изключение на красивите балки, които стояха настрани и се усмихваха, паднаха ничком, мислено разсъждавайки:
„Ако всичко това се е случило, защото един молец е бил недоволен от жена си, тогава какво ще стане с нас, когато непрекъснато притесняваме нашия господар с нашите кавги и викове?“
Те метнаха завивките, запушиха устата си с ръце и изтичаха на пръсти обратно в двореца.
Тогава красивата Балкис излезе иззад високите червени лилии под сянката на камфоровото дърво, сложи ръка на рамото на Сюлейман бин Дауд и каза:
- О, господарю мой и съкровище на моята душа! Радвай се! Султаните на Египет, Етиопия, Абисиния, Персия, Индия и Китай научиха добър урок, който няма да забравят.
Сюлейман бин Дауд, наблюдавайки отдалеч пеперудите, пърхащи на слънцето, каза:
- О, приятелю и диамант на моето щастие! Не забелязах как стана. Все пак винаги се шегувах с молеца.
Той подробно разказа на Балкис историята на молеца. Нежен, любящ Балкис отговори:
- О, господарю мой и владетелю на дните ми! Скрих се зад едно камфорово дърво и видях всичко. Аз бях този, който научи пеперудата да кара молеца да тропа. Надявах се, че моят господар ще извърши на шега някаква велика магьосничество и че султанките ще бъдат уплашени и млъкнали при вида на това.
И тя му разказа всичко, което казаха, видяха и помислиха султанките. Сюлейман бин Дауд протегна ръце към нея и каза весело:
- О, приятелю мой и наслада на моите дни! Знайте, че ако бях извършил това магьосничество от гордост или гняв, щях да се срамувам толкова, колкото когато исках да нахраня всички животни на света. Но благодарение на твоята мъдрост направих магьосничество на шега, за да забавлявам молеца. Оказва се, че в същото време съм се отървал от неприятностите с моите заядливи жени. Кажи ми, приятелю и сърце на сърцето ми, откъде имаш такава мъдрост?
Султана Балкис, красива и стройна, погледна право в очите Сюлейман бин Дауд и като наклони глава настрани, като онази пеперуда, отговори:
— Първо, обичам те, милорд. Второ, познавам добре женския характер.
Върнали се в двореца и заживели щастливо до края на дните си.
Но вярно ли е, че на Балкис му е хрумнала умна идея?
Сега, мили мои, ще ви разкажа една нова приказка, различна от предишните, приказката на мъдрия Сюлейман бин Дауд.
За него вече са разказани триста петдесет и пет приказки, но моята приказка не е от тях. Това не е приказка за момиченцето, което само намери вода за себе си, или за татуираната жена, която защити Сюлейман от жегата с крилете си. Това не е приказка за стъклена настилка, нито за рубин с виеща се дупка, нито за златната порта на султана Балкис. Това е приказка за това как молецът стъпи.
Е, сега слушайте внимателно! Сюлейман бин Дауд се отличаваше с изключителна мъдрост. Той разбираше какво казват животните, какво казват птиците, какво казват рибите, какво казват насекомите. Той разбра какво казват скалите дълбоко под земята, когато се сблъскаха една с друга и изстенаха тъпо. Той разбираше какво казват дърветата, когато листата им шумоляха сутрин. Той разбираше всичко, всичко на света. И красивата Балкис, главната султанка, беше мъдра почти като него.
Сюлейман бин Дауд се отличаваше със своята сила. Носеше пръстен на третия пръст на дясната си ръка. Ако завърти този пръстен веднъж, тогава подземни духове ще се стекат при него, готови да изпълнят всичките му заповеди. Ако завъртеше пръстена два пъти, тогава небесни феи ще долетят до него, готови да изпълнят всичките му заповеди. Завъртеше ли пръстена три пъти, тогава самият велик Азраил се появяваше пред него с меч и му докладваше за всичко, което се случва в трите свята - долу, горе и тук.
Сюлейман бин Дауд обаче не беше горд. Той много рядко се излагаше, а ако това се случи, винаги се разкайваше по-късно. Един ден той решил да нахрани всички животни на света наведнъж. Но когато храната беше приготвена, от морските дълбини се появи звяр и изяде всичко на три глътки. Сюлейман бин Дауд беше изумен и попита:
Кажи ми, звяр, кой си ти?
Звярът му отговорил:
Господи, нека животът ти е вечни! Аз съм най-малкият от тридесет хиляди братя и живеем на дъното на морето. Чухме слух, че ще храниш животни от цял свят, и братята ме изпратиха да питам кога ще е готова вечерята.
Сюлейман бин Дауд беше още по-изумен и каза:
О, звяр! Ти унищожи вечерята, която приготвих за всички животни по света. Звярът отговорил:
О, царю, нека животът ти продължава завинаги! Наистина ли наричаш това обяд? Там, където живея, всеки яде два пъти повече за закуска.
Тогава Сюлейман бин Дауд падна на лицето си и каза:
О, звяр! Исках да организирам вечеря, за да покажа какъв велик и богат крал съм, а съвсем не защото исках да облагодетелствам животните. Сега ме е срам и това ще ми послужи за урок.
Сюлейман бин Дауд беше наистина мъдър човек, скъпи мои. След това той никога не забрави, че хвалбите са глупави.
Това изобразява звяр, който излиза от морето и изяжда цялата храна, която Сюлейман бин Дауд е приготвил за животните по целия свят. Той беше много мило животно и майка му много го обичаше, точно както неговите двадесет и девет хиляди деветстотин деветдесет и девет братя, които живееха на дъното на морето. Вече знаете, че той беше най-младият от тях и затова го наричаха Малкия Порги. Той изяде всички кутии, бали и вързопи с провизии, приготвени за целия свят, и дори не си направи труда да ги разопакова или да развърже въжетата. Това обаче изобщо не му навреди. Зад кутиите се виждат високите мачти на корабите на Сюлейман бин Дауд. Тези кораби докарваха нови запаси от провизии, когато Малкият Порги излезе на брега. Той не изяде корабите. Те не се разтовариха и бързо отплаваха към морето, преди Малкият Порги да е довършил храната си. Можете да видите няколко кораба, отплаващи зад Porgie. Не съм нарисувал Сюлейман бин Дауд, защото самият той стои изненадан пред тази картина. Балата, която виси от мачтата на кораба, съдържа пресни фурми за папагалите. Не знам как се казва всеки от корабите. Това е всичко, което е нарисувано тук.
Беше приказка, а сега ще започне приказката.
Сюлейман имал много жени - деветстотин деветдесет и девет, без да броим красивите балки.
Всички живееха в голям златен дворец в средата на великолепна градина с фонтани.
Сюлейман бин Дауд изобщо не искаше да има толкова много жени, но в онези дни обичаят изискваше всеки да има няколко жени, а султанът имаше повече от останалите.
Някои от съпругите бяха красиви, други не. Грозните хора се скараха с красивите, после всички се скараха със султана и това го доведе до отчаяние. Само красивата Балки никога не се е карала със Сюлейман бин Дауд. Тя го обичаше твърде много и, седейки в позлатените си стаи или се разхождайки из градината на двореца, не спираше да мисли за него и да се разстройва за него.
Разбира се, Сюлейман можеше да завърти пръстена на пръста си и да призове подземни духове, които да превърнат всичките деветстотин деветдесет и девет свадливи жени в бели мулета, или в хрътки, или в нарови зърна; но той не искаше да прибегне до такова решително средство, като разсъждаваше, че това би означавало да подчертае своята власт и да се хвали с нея. Затова, когато султанките започнаха кавга, той отиде по-навътре в градината и проклина момента, когато се роди в светлината на Бога.
Един ден, когато кавгите продължиха цели три седмици - всичките деветстотин деветдесет и девет съпруги се караха помежду си - Сюлейман бин Дауд, както винаги, отиде да търси мир в луксозна градина. Под портокаловите дръвчета той срещна красивата Балкис, която беше много разстроена, че султанът преживява такива проблеми. Тя му каза:
О, господарю, светлината на очите ми! Завъртете пръстена на пръста си и покажете на тези султани на Египет, Месопотамия, Персия и Китай, че сте могъщ и страхотен владетел.
Сюлейман бин Дауд поклати глава и отговори:
О, приятелю, радостта на моите дни! Спомнете си как звярът излезе от морето и ме посрами пред всички зверове на света за моята суета. Ако започна да се хваля с властта си пред султаните на Египет, Месопотамия, Персия и Китай само защото ме измъчват с кавгите си, тогава ще се засрамя още повече.
Красавицата Балкис попита:
О, господарю мой, съкровище на моята душа! Какво ще правиш?
Сюлейман бин Дауд отговори:
О, приятелю мой, радостта на сърцето ми! Ще се подчиня на съдбата си и ще се опитам търпеливо да понасям вечните кавги на деветстотин деветдесет и девет съпруги.
Той се разходи известно време сред лилии, рози, кани и уханен джинджифил, а след това седна да си почине под любимото си камфорово дърво. И Балкис се скри в гъсталака от пъстър бамбук, високи ириси и червени лилии, които растяха близо до камфоровото дърво, за да бъде по-близо до любимия си съпруг.
Изведнъж две пеперуди долетяха под дървото и се караха помежду си. Сюлейман бин Дауд чу един от тях да казва на другия:
Изненадан съм как си позволяваш да говориш с мен по този начин. Не знаете ли, че ако тропна с крак, целият дворец на Сюлейман бин Дауд, заедно с тази разкошна градина, моментално ще изчезнат от лицето на земята?
Сюлейман бин Дауд забрави за своите деветстотин деветдесет и девет свадливи жени. Хвалбата на молеца много го разсмя и той се засмя толкова силно, че камфоровото дърво се разтресе. Той протегна пръст и каза:
Ела тук, малкия.
Молецът беше ужасно уплашен, но все пак полетя върху ръката на султана и седна, размахвайки крила. Сюлейман бин Дауд се наведе към него и тихо прошепна:
Слушай, малката, знаеш, че колкото и да тъпчеш, дори и най-тънката трева няма да огънеш на земята. Защо лъжеш жена си? В крайна сметка тази пеперуда вероятно е вашата съпруга?
Молецът погледна Сюлейман бин Дауд и видя, че очите на мъдрия цар блестяха като звезди в мразовита нощ. Той събра цялата си смелост, наклони глава настрани и каза:
О, кралю, нека животът ти е вечен! Това наистина е жена ми. Знаеш ли какво са съпругите?!
Сюлейман бин Дауд се усмихна крадешком и каза:
Знам, братко.
Трябва да запазите достойнството си“, обясни молецът. - Цяла сутрин жена ми се караше с мен. Казах това, за да я успокоя.
Сюлейман бин Дауд отбеляза:
Дай боже това да я успокои. Е, сега лети при нея, братко. Ще слушам какво ще й кажеш.
Молецът долетя до жена му, която трепереше цялата, седнала на един лист. Тя възкликна:
Той чу ли те?! Самият Сюлейман бин Дауд те чу!
Разбира се, чух - отговори нощната пеперуда.
Аз самият исках той да ме чуе.
Какво каза той? Какво? Говорете бързо.
Хм! - отвърнала нощната пеперуда, правейки се важна. „Между нас, скъпа моя“, той беше много уплашен, но не го обвинявам. Дворецът явно му е струвал много пари, а освен това портокалите скоро ще узреят; Затова той ме помоли да не тропам с крак и аз обещах, че няма да тропам.
Бог! - възкликна пеперудата и съвсем замлъкна.
И Сюлейман-бин-Дауд се смееше, докато не плачеше, толкова се забавляваше от безсрамието на безполезния молец.
Красивата Балкия стоеше сред червените лилии и също се усмихваше, защото чу целия им разговор. Тя мислеше:
„Ако се държа умно, ще спася господаря си от неприятности с тези сприхави султани.“
Тя протегна пръст и тихо прошепна на пеперудата:
Ела тук, малкия.
Пеперудата, жената на молеца, изпърха от страх и седна на бялата ръка на Балкис.
Балкис наведе чудесната си глава и попита шепнешком:
Кажи ми, малката, вярваш ли сега на това, което мъжът ти каза?
Пеперудата погледнала Балкис и видяла, че очите на красивата султанка блестят като дълбоко море, в което се отразяват звездите. Тя събра смелост и каза:
О, Султано, красотата ти да пребъде завинаги! Знаете какви са съпрузите!
Султана Балкис, мъдрата Балкис, сложи пръсти на устните си, за да скрие усмивката си, и отговори:
Знам, сестро.
- Те се ядосват за всяка дреболия - каза пеперудата, размахвайки бързо крилата си - и ние трябва да им угодим. Не можеш да им се довериш наполовина. Съпругът ми се опитва да ме убеди, че може с тропане с крак да изтрие двореца на Сюлейман от лицето на земята. Не придавам никакво значение на това и утре той самият ще забрави думите си.
„Права си, сестро“, каза Балкис. - И следващия път, когато се похвали, опитайте се да го хванете на думата, помолете го да ви тропне с крак. Да видим какво ще стане. Знаем какви са съпрузите, нали? Не боли да го засрамиш.
Пеперудата отлетя при съпруга си и пет минути по-късно те се караха повече от всякога.
Помни - извика молецът - помни какво ще стане, ако тропна с крак!
— Ни най-малко не ти вярвам — възрази пеперудата. - Опитайте, тропайте нарочно, тропайте сега.
Обещах на Сюлейман бин Дауд да не правя това и не искам да нарушавам думата си.
Няма да има нищо лошо, ако го счупиш, каза пеперудата. - Колкото и да тропате, дори стръкче трева няма да огънете на земята. Е, тропайте нарочно.
Сюлейман бин Дауд, седнал под камфорово дърво, чу всяка дума и се засмя толкова силно, колкото никога преди. Той забрави за своите султанки, забрави за звяра, който излезе от морските дълбини, забрави за всичко и се смееше, защото се забавляваше. А Балкис се усмихваше сред цветята, радвайки се, че нейният скъп мъж е весел.
Молецът, много развълнуван и развълнуван, бързо долетя под сянката на камфоровото дърво и каза на Сюлейман:
Тя иска да тропам! Тя иска да види какво ще се случи! О, Сюлейман бин Дауд, знаеш, че се похвалих. Сега тя няма да повярва на нито една дума, която казвам. Цял живот ще ми се смее.
Не, брат“, отговори Сюлейман бин Дауд. - Ще се погрижим тя да не ти се смее повече.
Той завъртя пръстена на пръста си - не за да се похвали със силата си, а за да помогне на молеца - и мигновено четири страшни духа се появиха изпод земята пред него.
Роби! - каза Сюлейман бин Дауд. - Когато този господин на пръста ми (наглата нощна пеперуда още седеше на ръката му) тропне с левия си преден крак, ти ще отнесеш двореца и градините ми в гръмотевичен облак. Когато тропне отново, ще върнете всичко на първоначалното му място.
А сега, братко — каза той, — лети при жена си и тъпчи за твое здраве.
Молецът долетя до жена му, която извика:
Настоявам да направиш това, изисквам го! Стомп, казвам ти! Тупай, тупай!
В това време Балкис видя как четири могъщи духа завладяха четирите ъгъла на градината, в средата на която се издигаше дворецът, и тя дори плесна с ръце от радост.
„Най-после“, помисли си тя, „Сюлейман бин Дауд прави за един молец това, което трябваше да направи отдавна за собственото си благополучие. Сега поне сприхавите султани ще бъдат достатъчно уплашени.
Молецът тропна с крак. Духовете превзеха двореца и градините и ги издигнаха на хиляди мили над земята. Чу се страшен гръм и всичко изчезна в непрогледен мрак.
Пеперудата запърха и извика:
О, няма да го правя повече! И защо го казах?! Върни градините на мястото им, скъпи мой съпруже! Обещавам, че никога повече няма да ви противореча.
Молецът беше не по-малко уплашен от жена си, а Сюлейман бин Дауд се смееше толкова много, че няколко минути не можеше да каже нито дума. Накрая си пое дъх и прошепна на молеца:
Удари отново, братко, върни ми двореца, о, най-великият от магьосниците!
Да, върнете му двореца! - каза пеперудата, пърхайки в тъмнината като молец. - Дайте му двореца и не прибягвайте отново до такова ужасно магьосничество!
„Добре, скъпа“, отговори молецът с престорена смелост. - Сами виждате до какво е довело вашето заяждане. Разбира се, не ми пука. Не съм свикнал с подобно магьосничество, но в името на теб и Сюлейман бин Дауд съм готов да поставя двореца на мястото му.
Той отново тропна с крак и в същия миг духовете внимателно свалиха двореца на земята. Слънцето огряваше ярко тъмната зеленина на портокаловите дървета, птиците пееха, а пеперудата лежеше под камфоровото дърво, едва движейки крилата си и повтаряйки с възбуден глас:
Няма да го направя отново! Няма да го направя отново!
Сюлейман бин Дауд не можеше да говори от смях. Той размаха пръст към молеца и, заеквайки, прошепна:
О, магьосник! Защо ми върна двореца, ако трябваше да се пръсна от смях?
Тази картина изобразява четири бързокрили духа, които издигат двореца на Сюлейман бин Дауд във въздуха в момента, в който молецът тропва с крак. Градините, дворците и околните сгради бяха вдигнати във въздуха като върху поднос, а на тяхно място в земята беше оставена дълбока яма, пълна с прах и дим. В десния ъгъл на снимката, близо до звяра, който прилича на лъв, ще видите Сюлейман бин Дауд с магическа пръчка в ръка. Звярът, който прилича на лъв, е лъв, издялан от камък, а предметът, който прилича на кана с мляко, всъщност е ъгъл на храм или друга сграда. Сюлейман бин Дауд се премести там, за да бъде далеч от праха и дима, когато духовете избягаха от двореца. Не знам как се казваха духовете. Те бяха слуги на магическия пръстен, който принадлежеше на Сюлейман бин Дауд, и бяха подменяни почти всеки ден. Те принадлежаха към редиците на най-обикновените, бързокрили духове.
В долната част на снимката е добър дух на име Акред. Беше зает да храни малки морски риби три пъти на ден. Крилата му бяха направени от чиста мед. Нарисувах го, за да ви покажа как изглеждат добрите духове. Той не помогна за изграждането на двореца, тъй като по това време хранеше рибите в Арабско море.
Изведнъж се чу страшен шум. Тези деветстотин деветдесет и девет султани изтичаха от двореца с писъци и писъци, викайки децата си. Те изтичаха надолу по мраморното стълбище, стотина в редица, и забързаха към фонтана.
Мъдрият Балкис ги посрещна и попита:
Какво ви стана, султанки?
Те спряха на широките мраморни стъпала, стотина в редица, и извикаха:
Какво стана? Живеехме мирно в нашия златен дворец, когато внезапно дворецът изчезна и ние се озовахме в пълен мрак. Удари гръм и духовете започнаха да се въртят из тъмнината. Така стана, старша султанко! Никога досега не сме изпитвали такъв страх.
Тогава красивият Балкис, който беше почти толкова мъдър, колкото самия Сюлейман бин Дауд, каза:
Спокойно, султанки! Една нощна пеперуда се оплака от жена си, защото се кара с него. Нашият господар Сюлейман бин Дауд сметна за необходимо да й даде урок по смирение и подчинение, тъй като тези добродетели са високо ценени в света на пеперудите.
Египетската султана, дъщерята на фараона, й възрази:
Не може дворецът ни да е излетял във въздуха като песъчинка заради някаква пеперуда. Не, вероятно Сюлейман бин Дауд е умрял и самата природа ни е съобщила това с гръм и мрак.
Балкис поклати глава и каза на султанките:
Ела и виж.
Те слязоха по мраморните стъпала, сто в редица, и под камфоровото дърво видяха най-мъдрия от земните владетели. Сюлейман бин Дауд все още се заливаше от смях. Той държеше по една пеперуда на всяка ръка и султанките го чуха да казва:
О, съпруга на моя ефирен брат! Не забравяйте, че трябва да угодите на съпруга си, в противен случай той отново ще тропне с крак. Убедихте се, че той е велик магьосник. Нищо чудно, че е откраднал двореца на самия Сюлейман бин Дауд. Вървете си с мир, деца мои.
Той целуна крилата им и те отлетяха.
Тогава всички султани, с изключение на красивите балки, които стояха настрани и се усмихваха, паднаха ничком, мислено разсъждавайки:
„Ако всичко това се е случило, защото един молец е бил недоволен от жена си, тогава какво ще стане с нас, когато непрекъснато притесняваме нашия господар с нашите кавги и викове?“
Те метнаха завивките, запушиха устата си с ръце и изтичаха на пръсти обратно в двореца.
Тогава красивата Балкис излезе иззад високите червени лилии под сянката на камфоровото дърво, сложи ръка на рамото на Сюлейман бин Дауд и каза:
О, господарю мой и съкровище на моята душа! Радвай се! Султаните на Египет, Етиопия, Абисиния, Персия, Индия и Китай научиха добър урок, който няма да забравят.
Сюлейман бин Дауд, наблюдавайки отдалеч пеперудите, пърхащи на слънцето, каза:
О, приятелю мой и диамантът на моето щастие! Не забелязах как стана. Все пак винаги съм се шегувал с молеца.
Той подробно разказа на Балкис историята на молеца. Нежен, любящ Балкис отговори:
О, господарю мой и владетелю на моите дни! Скрих се зад едно камфорово дърво и видях всичко. Аз бях този, който научи пеперудата да кара молеца да тропа. Надявах се, че моят господар ще извърши на шега някаква велика магия и че султанките ще бъдат уплашени и ще млъкнат при вида на това.
И тя му разказа всичко, което казаха, видяха и помислиха султанките. Сюлейман бин Дауд протегна ръце към нея и каза весело:
О, приятелю мой и наслада на моите дни! Знайте, че ако бях извършил това магьосничество от гордост или гняв, щях да се срамувам толкова, колкото когато исках да нахраня всички животни на света. Но благодарение на твоята мъдрост направих магьосничество на шега, за да забавлявам молеца. Оказва се, че в същото време съм се отървал от неприятностите с моите заядливи жени. Кажи ми, приятелю и сърце на сърцето ми, откъде имаш такава мъдрост?
Султана Балкис, красива и стройна, погледна право в очите Сюлейман бин Дауд и като наклони глава настрани, като онази пеперуда, отговори:
Първо, обичам те, милорд. Второ, познавам добре женския характер.
Върнали се в двореца и заживели щастливо до края на дните си.
Но вярно ли е, че на Балкис му е хрумнала умна идея?
Слушай, дете мое, слушай добре; Ще ви разкажа нова прекрасна приказка, тя изобщо не е като другите ми. Ще ви разкажа за този мъдър владетел, чието име беше Сюлейман Бен Дауд; това означава Соломон, син на Давид.
Триста петдесет и пет истории са събрани за този Сюлейман-Бин-Дауд; но моята история не е една от тях. Няма да говоря за свинската опашка, която намери вода, нито за удода, който защити Сюлейман от слънчевата топлина с крилата си. Това не е история за кристален паркет или рубин с голяма пукнатина; В моята приказка също не се говори за златните накити на Султана Балкис. Не, ще ви разкажа за нощната пеперуда, която тропна с крак.
Така че слушайте, слушайте добре!
Сюлейман Бен Дауд беше много мъдър, много умен. Той разбираше какво казват животните, птиците, рибите и насекомите. Той разбираше какво казват заровените дълбоко в земята камъни, когато се навеждаха един към друг със стон; разбираше и шумоленето на листата, когато утринният вятър си играеше с върховете на дърветата. Той разбираше всичко, всичко и Балкис, неговата главна султанка, невероятна красавица, тази султанка Балкис беше умна почти като него.
Сюлейман Бен Дауд можеше да прави невероятни неща. Носеше пръстен на третия пръст на дясната си ръка. Веднага щом завъртя този пръстен веднъж около пръста си, духовете на земята и джиновете се появиха от под земята и направиха това, което им нареди. Когато мъдрият султан завъртял два пъти пръстена около пръста си, от небето долетяли самодиви и изпълнили желанието му; когато завъртя пръстена три пъти около пръста си, самият велик Азраил с меч и в броня му се яви във вид на водонос и му разказа всичко, което се случваше в трите велики свята горе и долу и тук.
Междувременно Сюлейман не се гордееше с властта си; той рядко прибягваше до силата си и когато това се случваше, беше неприятно за него. Един ден той планира да нахрани всички животни от целия свят за един ден, но когато цялата храна за празника беше приготвена, огромен звяр изплува от дълбините на морето, излезе на плиткото и яде на три глътки цялата храна, лежаща на брега. Сюлейман беше много изненадан и попита:
- О, звяр, кой си ти?
И звярът му отговори:
- О, Султане, желая ти безкраен живот. Аз съм най-малкият от тридесет хиляди братя. И всички живеем на дъното на морето. Научихме, че ще храниш животни от цял свят и братята ме изпратиха да разбера кога ще е готова вечерята.
Сюлейман Бен Дауд беше още по-изненадан и каза:
- О, звяр, ти погълна цялата вечеря, която приготвих за всички животни от цял свят.
И звярът му отговори:
- О, Султане, желая ти вечен живот, но наистина ли наричаш това дреболия вечеря? Там, откъдето идвам, ядем два пъти повече от това, което поглъщам тук.
Сюлейман падна по лице и каза:
- О, звяр! Щях да дам тази вечеря, надявайки се да покажа какъв могъщ и богат владетел съм, а не защото наистина исках да бъда мил с животните. Ти ме засрами и аз го заслужавам.
Сюлейман Бен Дауд беше наистина мъдър човек, любими мои. След тази случка той вече не забравя колко е глупаво да си суетен и самохвалко. Беше само приказка, но сега започва истинската приказка.
Султанът имал много, много жени, деветстотин деветдесет и девет, без да броим очарователната главна султанка Балкис. Те живееха в голям златен дворец и този дворец се издигаше в прекрасна градина с красиви фонтани. Всъщност Сюлейман изобщо не беше доволен, че има толкова много султани, но в онези дни всеки богат джентълмен имаше много жени и, разбира се, султанът трябваше да въведе повече султани в дома си, за да покаже колко е важен и как той беше богат.
Много от жените му бяха красиви и приятелски настроени; някои са направо ужасни. Грозните се скараха с красивите и те също станаха раздразнителни и ядосани. И всички те се скараха със султана и това страшно го притесняваше. Само Балкис, красивата Балкис, никога не се е карала със Сюлейман. Тя го обичаше твърде много. Балкис седеше в стаята си в златния дворец, обикаляше градината на двореца и много съжаляваше, че Сюлейман има толкова много семейни проблеми.
Ясно е, че ако един мъдър владетел завърти пръстена на пръста си, призове джинове и други духове, те, разбира се, биха превърнали неговите деветстотин деветдесет и девет разгневени жени в бели пустинни мулета, в хрътки или в зърна от нар; но султан Сюлейман вярваше, че това би било самохвалство. И когато жените му закрещяха и се ядосаха твърде много, той отиде в дълбините на чудесната си дворцова градина и съжаляваше, че се е родил.
